AFSSA Nancy Domaine de Pixérécourt B.P. 9 F - 54220 Malzeville

AFSSA Nancy Domaine de Pixérécourt B.P. 9 F-54220 Malzeville

(3) One laboratory in Czech Republic has been approved by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.

(3) Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje patvirtino vieną laboratoriją Čekijos Respublikoje.

(4) An additional laboratory in Germany has been authorised by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.

(4) Remdamasi Sprendimu 2000/258/EB, AFSSA laboratorija Nancy suteikė įgaliojimus dar vienai laboratorijai Vokietijoje.

Afssa Nancy has proposed to the Commission that laboratories in third countries which have passed the proficiency test should be approved.

Afssa Nancy pasiūlė Komisijai, kad būtų patvirtintos trečiųjų šalių laboratorijos, kuriose buvo atlikti kvalifikaciniai testai.

Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex

Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) BP 67 F-94703 Maison-Alfort Cedex

The AFSSA Laboratory, Nancy, has made an appraisal of the applications received from the Member States and sent the result of this appraisal to the Commission.

AFSSA laboratorija Nanse įvertino iš valstybių narių gautas paraiškas ir šio tikrinimo rezultatus nusiuntė Komisijai.

(7) The AFSSA Laboratory, Nancy, has made an appraisal of the applications received from the Member States and sent the result of this appraisal to the Commission.

(7) AFSSA laboratorija Nansyje įvertino iš valstybių narių gautus prašymus ir to vertinimo rezultatus nusiuntė Komisijai.

The AFSSA Laboratory, Nancy, has to operate the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for approval to perform serological tests on certain carnivores vaccinated against rabies.

AFSSA laboratorija Nanse turi įgyvendinti nustatytą laboratorijų kvalifikacijos tikrinimo programą, kad būtų aprobuoti laboratorijų atliekami tam tikrų mėsėdžių gyvūnų, vakcinuotų nuo pasiutligės, serologiniai tyrimai.

(3) Five laboratories, respectively in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary had been approved by the AFSSA Laboratory of Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.

(3) Pagal Sprendimą 200/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje patvirtino penkias laboratorijas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Vengrijoje.

(5) The AFSSA Laboratory, Nancy, has to operate the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for approval to perform serological tests on certain carnivores vaccinated against rabies.

(5) AFSSA laboratorija Nansyje, vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti tam tikrų nuo pasiutligės vakcinuotų mėsėdžių serologiniams bandymams atlikti, turi taikyti nustatytą kvalifikacinę bandymų procedūrą.

Afssa Nancy is the reference laboratory for post-antirabies-vaccination serological testing and is in charge of the organisation of the inter-laboratories aptitude test for the approval of laboratories willing to perform those serological tests.

Afssa Nancy yra etaloninė laboratorija, įgaliota atlikti serologinius tyrimus po vakcinavimo nuo pasiutligės ir yra atsakinga už tarplaboratorinių tinkamumo testų organizavimą siekiant patvirtinti laboratorijas, norinčias atlikti šiuos serologinius tyrimus,

Pursuant to Decision 2000/258/EC the AFSSA Laboratory, Nancy, France, was designated as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform these checks.

Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nancy (Prancūzija) buvo paskirta atsakinga už kvalifikacijos tikrinimo testus, būtinus laboratorijoms, norinčioms atlikti šiuos patikrinimus, patvirtinti.

The AFSSA Laboratory in Nancy, France, by Decision 2000/258/EC was designated as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccination.

Vadovaujantis Sprendimu 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nanse (Prancūzija) buvo paskirta atsakinga už reikalavimų, būtinų standartizuoti serologinius tyrimus, siekiant kontroliuoti vakcinacijų nuo pasiutligės efektyvumą, nustatymą.

Pursuant to Decision 2000/258/EC the AFSSA Laboratory, Nancy, France, was designated as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform these checks.

remiantis Sprendimu 2000/258/EB, AFSSA laboratorija, Nanse, Prancūzija, buvo paskirta atsakinga už kvalifikacijos tikrinimo testus, kurie būtini norint patvirtinti laboratorijas, ketinančias atlikti tokius patikrinimus;

(3) The AFSSA Laboratory in Nancy, France, was designated by Decision 2000/258/EC as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccination.

(3) Sprendimu 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje, Prancūzijoje, buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą.

For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.

Bendrija suteikia finansinę pagalbą Prancūzijai, kad AFSSA laboratorija, Nancy, Prancūzija, vykdytų funkcijas ir pareigas, numatytas Sprendimo 2000/258/EB II priede, susijusias su serologiniu pasiutligės tyrimu.

Following the request of the United Kingdom and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by the AFSSA Laboratory, Nancy, it is appropriate to add a new laboratory to that list for the United Kingdom.

Remiantis Jungtinės Karalystės prašymu ir palankiais Nancy AFSSA laboratorijos atliktų kvalifikacijos tikrinimo testų rezultatais, į Jungtinės Karalystės sąrašą reikėtų įtraukti naują laboratoriją.

For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.

Bendrija suteikia finansinę pagalbą Prancūzijai, kad A.F.S.S.A laboratorija, Nancy, Prancūzija, vykdytų funkcijas ir pareigas, numatytas Tarybos sprendimo 2000/258/EB II priede, susijusias su serologiniu pasiutligės tyrimu.

The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100% of the eligible costs to be incurred by the AFSSA, Nancy for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 165000 for the period from 1 January to 31 December 2006.

Bendrijos finansine parama kompensuojama 100% reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias AFSSA, Nancy, patirs vykdydama darbo programą, ir 2006 m. sausio 1 d.– gruodžio 31 d. laikotarpiu kompensuojama suma neviršija 165000 EUR.

Following the request of Germany, France and Italy, and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by the AFSSA Laboratory, Nancy, it is appropriate to add new laboratories to the list for those three Member States.

Vokietijos, Prancūzijos ir Italijos prašymu ir remiantis palankiais AFSSA laboratorijos, Nanse, atlikto kvalifikacijos tikrinimo testo rezultatais, būtina laboratorijų sąrašą papildyti naujomis laboratorijomis iš minėtų trijų valstybių narių;