Central Asia is part of the road which has connected the great Euro-Asiatic civilisations since antiquity.
http://www.europarl.europa.eu/

Vidurio Azija yra dalis kelio, nuo senų laikų jungusio didžiąsias Europos ir Azijos civilizacijas.
http://www.europarl.europa.eu/

movement of objects of art and antiquity, which present significant historical, cultural or archaeological value for one of the Parties;

meno ir senovės objektų, kurie vienai iš Šalių turi didelę istorinę, kultūrinę ar archeologinę vertę, judėjimui;

-illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,

-neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,

(a) materials and articles which are supplied as antiques;

a) žaliavoms ir gaminiams, kurie yra pateikiami kaip antikvariniai;

Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors'items and antiques

4 skyrius – Naudotoms prekėms, meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams skirtos specialios procedūros

Part C — Antiques

C dalis – Antikvariniai daiktai

-illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,

-neteisėta prekyba kilnojamomis kultūros vertybėmis, įskaitant senienas ir meno kūrinius,

-sales by auction and sales of works of art and antiques.

-aukcionams bei parduodamiems meno darbams ir antikvarinėms vertybėms.

(a) works of art, collectors'items or antiques which they have imported themselves;

a) tiekiami meno kūriniai, kolekcionavimo objektai arba antikvariniai daiktai, kuriuos jie patys importavo;

TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE IN THE FIELD OF SECOND-HAND GOODS, WORKS OF ART, COLLECTORS'ITEMS AND ANTIQUES

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKYTINOS NAUDOTŲ PREKIŲ, MENO KŪRINIŲ, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTŲ IR ANTIKVARINIŲ DAIKTŲ SRITYJE

'-"works of art, collectors'items and antiques" mean goods as defined in Annex 91 b;`.

"– "meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai" – tai prekės, apibrėžtos 91b priede;"

Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors'items and antiques

Naudotoms prekėms, meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams skirtos specialios procedūros

(a) the supply of works of art, collectors'items or antiques, which the taxable dealer has imported himself;

a) meno kūrinių, kolekcionavimo objektų ir antikvarinių daiktų, kuriuos apmokestinamasis prekybininkas pats importavo, tiekimui;

97 Works of art, collectors'pieces and antiques

97. Meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai

Note 3 Note 2.b.8 of ML18 does not release from controls production equipment for non-antique small arms, even if used to produce reproductions of antique small arms.

3 pastaba: Pagal ML18 dalies 2 pastabos b punkto 8 papunktį kontrolė nepanaikinama neantikvarinių mažo kalibro ginklų gamybos įrangai, net jeigu ji naudojama antikvarinių mažo kalibro ginklų kopijų gamybai.

That approach is antiquated.
http://www.europarl.europa.eu/

Toks metodas yra pasenęs.
http://www.europarl.europa.eu/

EU taxpayers are financing an antiquated system which has seen its day.
http://www.europarl.europa.eu/

ES mokesčių mokėtojai finansuoja pasenusią sistemą, kuri nebeatitinka šio laikmečio.
http://www.europarl.europa.eu/

(c) antiques shall mean the objects referred to in (c) of Annex I;

c) antikvariniai daiktai — tai I priedo c punkte nurodyti objektai;

-illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,

-neteisėta prekyba kilnojamosios kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarinius daiktus ir meno kūrinius,

(4) "antiques" means the objects listed in Annex IX, Part C;

4) "antikvariniai daiktai" – IX priedo C dalyje išvardinti daiktai;