Intentionally disengage the Needle-Pro device
http://www.emea.europa.eu/

Needle- Pro įtaiso ardyti negalima.
http://www.emea.europa.eu/

This is not about calling for MONUC to withdraw or disengage.
http://www.europarl.europa.eu/

Čia MONUC pajėgos neraginamos išeiti arba atsitraukti.
http://www.europarl.europa.eu/

Devices used for this purpose must act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward.

Tokie įtaisai turi veikti automatiškai ir priekabai pajudėjus į priekį automatiškai išsijungti."

Disengage the device used to bring the dynamometer up to speed (there must be no vehicle on the roller(s)).

Dinamometrui varyti naudojamas įrenginys atjungiamas (ant ritinio (-ių) neturi būti transporto priemonės).

it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

kai avarinio stabdymo valdymo įtaisas baigia veikti po stabdymo komandos, išjungus šį įtaisą, mašinos neturi pradėti veikti, bet turi susidaryti sąlygos vėl ją paleisti.

When the vehicle speed has fallen to 50 % of the initial test speed, the engine must be disengaged.

Kai transporto priemonės greitis sumažėja iki 50 % pradinio bandymo greičio, pavara turi būti išjungta.

The device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.

Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti išjungtas įprastomis priemonės, sukimo momentas sumažinamas iki nulio, kad išjungti būtų lengviau.

The engine must be disengaged manually, without touching the gear level, at a speed of 10 km/h.

Variklį reikia išjungti uždegimo rakteliu, neliečiant pavarų svirties, esant 10 km/h greičiui.

The clutch is disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.

Sankaba išjungiama, be pavarų perjungimo svirties, važiuojant 50 km/h greičiu.

In Symbol N° 1 the selector is shown in neutral and disengaged;

1 simbolyje selektorius yra neutralioje padėtyje ir išjungtas;

The clutch is disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 10 km/h.

Sankaba išjungiama, be pavarų perjungimo svirties, važiuojant 10 km/h greičiu.

For the idling periods during each cycle the corresponding times are 16 seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.

Darbo tuščiąja eiga fazių metu per kiekvieną ciklą atitinkamos trukmės yra 16 sekundžių darbo neutralia pavara ir 5 sekundės darbo pirma pavara, nuspaudus sankabos svirtį.

In the case of a vehicle with a manual gearbox or an automatic transmission where the gearbox can be disengaged manually, the tests must be carried out with the gearbox inoperative and/or the engine disconnected by clutch disengagement or otherwise.

Jei tai yra mechaninę arba automatinę pavarų dėžę, kurią galima atjungti ranka, turinti transporto priemonė, bandymai turi būti daromi pavarų dėžę atjungus ir (arba) variklį atjungus sankaba ar kitu būdu.

The alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.

Jeigu staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlė buvo įjungta, keleiviams neturi būti jokios galimybės atsukti jos į ankstesnę padėtį.

EU-Palestinian cooperation beyon d disengagement -towards a two-state solution

ES ir Palestinos bendradarbiavimas pasitraukus Izraeliui – dviejų valstybių link

1. THE QUARTET SPECIAL ENVOY FOR DISENGAGEMENT

1. Specialusis „ketverto“ pasiuntinys pasitraukimo klausimais

Unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.
http://www.europarl.europa.eu/

Vienašalis pasitraukimas be derybų, neturint derybų partnerio, nėra protingas.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, at one blow the European Union has disengaged itself from its constitutional impasse.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, vienu rankos mostu Europos Sąjunga išėjo iš konstitucinės aklavietės.
http://www.europarl.europa.eu/

EU-Palestinian cooperation beyond disengagement -towards a two-state solution

ES ir Palestinos bendradarbiavimas pasitraukus Izraeliui – dviejų valstybių link

Operational disengagement

Veiklos nutraukimas