Results for embodied translation from English to Lithuanian

embodied in
pateiktas

material use and the embodied environmental impacts38
medžiagų naudojimas ir su jomis susijęs poveikis aplinkai (įkūnytasis poveikis aplinkai)38

the novel approaches embodied in fp7 seem to be paying off:
naujieji į septintąją bendrąją programą įtraukti metodai, atrodo, pasiteisino.

it is also a union of values, embodied in a commitment to human
ji yra taip pat vertybių sąjunga, įsipareigojusi siekti pagarbos žmogaus teisėms, taikos, laisvės ir solidarumo.

they will be embodied in a un security council resolution as soon as possible.
jie bus kuo greičiau įtvirtinti jt saugumo tarybos rezoliucijoje.

uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
neapibrėžtis (%) metodui būdingos neapibrėžties procentinės dalys.

if not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.
jeigu reguliavimo vožtuvas opacimetre nesumontuotas, jis įtaisomas prieš opacimetrą.

production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
gamybos inžinerija ir technologija – neatsiejamos nuo inovacijų, be kurių neįsivaizduojami pažangiųjų technologijų produktai.

if not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
jei dūmų matuoklis neturi reguliavimo vožtuvo, jis įrengiamas priešais matuoklį.

the eesc supports the aims embodied in the bss and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
eesrk remia baltijos jūros regiono strategijoje įtvirtintus tikslus ir palankiai vertina visapusišką konsultacijų procesą, vykusį rengiant šią strategiją.

the provisions embodied in this article do not however affect or prejudge the future definition of either:
tačiau šio straipsnio nuostatos neturi įtakos ir iš anksto neapsprendžia:

the added functionality that might be embodied in different baselines necessarily implies that different baselines are not backward compatible.
papildomos funkcijos, kurias gali turėti skirtingi atskaitos taškai, būtinai reiškia, kad skirtingi atskaitos taškai nėra atgaliniu būdu suderinami.

the principles and rules of international criminal law embodied in the rome statute should be taken into account in other international legal instruments.
Į romos statute įtvirtintus tarptautinės baudžiamosios teisės principus ir taisykles reikėtų atsižvelgti ir kituose tarptautiniuose teisės aktuose.

however, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already embodied in the inception kernel.
tačiau numačius tokį lankstumą negali sumažėti „pradiniame branduolyje“ jau nustatytų įpareigojimų mastas.

1.3 the eesc points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the alpine mountain areas.
1.3 eesrk atkreipia dėmesį į tai, kad šios teritorijos, kaip antai alpių kalnų vietovės, turi bendrų teritorinių ypatumų.

whereas, in accordance with the principles embodied in the council resolutions on consumer protection, dangerous products must be withdrawn from the market;
kadangi pagal tarybos rezoliucijose dėl vartotojų apsaugos išreikštus principus pavojingi produktai turi būti pašalinti iš rinkos;

to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
su importuotų prekių panaudojimu ar perpardavimu (mokesčiai už autorines teises, gamybos procesus, neatskiriamai susijusius su importuotomis prekėmis).

this open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Ši atviros sistemos architektūra būtų įdiegta į atvirą transporto priemonės platformą, kuri būtų suderinama su infrastruktūros sistemomis bei prietaisais ir galėtų būti su jais sujungta.

the non-discrimination principle, the keystone of wto law, is embodied in the general agreement on tariffs and trade (gatt).
nediskriminavimo principas – ppo teisės pagrindas – yra įtvirtintas bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (gatt).

•air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
•orinio triukšmo šaltiniai gali būti dujų išsiveržimai, sprogimai ir kt.•skysčiu sklindantį triukšmą sukelia skysčių srautai vamzdžiuose, iš didelio aukščio krintančios skysčių srovės ir t. t.•struktūrinio triukšmo šaltiniai dažniausiai būna įvairių kietųjų kūnų – pavarų,strypų, kūjų ir t. t. – mechaniniai susidūrimai.