Results for is constituted translation from English to Lithuanian

is constituted pursuant to community or national law under:
yra įsteigtas pagal bendrijos arba nacionalinę teisę, remiantis:

vfend suspension is constituted if it is in a liquid form.
vfend suspensija yra paruosta, jeigu yra skysta.

it is constituted by producers of products covered by this regulation;
jį sudaro gamintojai, gaminantys šiame reglamente nurodytus produktus;

the court of first instance of the european communities is constituted in accordance with law.
europos bendrijų pirmosios instancijos teismas sudarytas laikantis teisės normų.

by-catch is constituted by catches of any species other than the target species;
priegaudą sudaro bet kokių rūšių, išskyrus tikslinę rūšį, laimikis;

11 october 1989decision of the court of justice declaring that the cfi is constituted in accordance with the law.
1989m. spalio 11 d. teisingumo teismo sprendimas, konstatuojantis, kad pit sudarytas laikantis teisės normų.

the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
asociacijos paskirtis arba pagal viešąją teisę įsteigto juridinio asmens paskirtis;

among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the emcs.
iš to, kas šiame pasiūlyme nauja, esminę vietą užima teisės taisyklės, kuriomis užtikrinamas emcs naudojimas.

among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the emcs system.
iš šiame pasiūlyme nurodytų naujų dalykų svarbiausias – teisės taisyklės, kuriomis užtikrinamas emcs taikymas.

fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinės yra sudarytos iš skirtingu laipsniu acetalinto poli(vinilo alkoholio)

the protective device is constituted by combining a device preventing the engine from being started by means of the normal control with one of the following devices.
apsauginis įtaisas įrengiamas įtaisą, užtikrinantį, kad įprastomis valdymo priemonėmis variklio nebūtų galima paleisti, sujungiant su 1 iš toliau pateiktų įtaisų.

in the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number.
jei padangos krovumo rodiklis – tai įžambiu brūkšniu (/) atskirti du skaičiai, remiamasi pirmuoju.

as mentioned under recital 94, the community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
kaip nurodyta 94 konstatuojamojoje dalyje, bendrijos pramonę inter alia sudaro daug susijusių bendrovių aprėpiančios keturios grupės.

where method 1 is used, the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is constituted on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
naudojant 1 metodą, paaiškinamajame rašte nurodomas laikotarpis, per kurį paprastai suformuojamas numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas.

concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
cheminę kiekvienos presavimui paruoštų miltelių dalelės sudėtį, priešingai nei naujojo produkto dalelių, sudaro tiksliai nustatyta vienoda visų cheminių sudedamųjų dalių dispersija.

where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness.
kai variklinės transporto priemonės ilgalaikio stabdymo sistema sudaryta tik iš variklio, skirtingi efektyvumo lygiai užtikrinami skirtingais pavarų perdavimo skaičiais.

as the community industry is constituted by two companies, in order to protect confidentiality, the information concerning the community industry had to be indexed, while market shares for all market participants have been rounded.
kadangi bendrijos pramonę sudaro dvi bendrovės, siekiant išsaugoti slaptumą, su bendrijos pramone susijusi informacija turėjo būti indeksuota, o visų rinkos dalyvių rinkos dalys buvo suapvalintos.

the fsi, created according to the private investment fund model, is constituted in the form of a joint stock company (société anonyme) in competition with other private investment funds.
pagal privačių investicinių fondų modelį įsteigtas sif yra akcinė bendrovė, konkuruojanti su kitais privačiais investiciniais fondais.

a regional economic integration organization, which is constituted by sovereign states that have transferred competence over certain matters governed by this protocol to that organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this protocol.
regioninė ekonominės integracijos organizacija, kurią sudaro suverenios valstybės, perdavusios tai organizacijai kompetenciją tam tikrais šiuo protokolu reglamentuojamais klausimais, gali pasirašyti, ratifikuoti, priimti, patvirtinti šį protokolą ar prie jo prisijungti.

the commission would make clear here that the ad hoc aid to be assessed is constituted by measures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 and 32.
komisija dėl to priminė, kad ad hoc pagalba, kurią reikia vertinti, apima 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 ir 32 priemones.