Results for liberty and the child poverty ... translation from English to Lithuanian

partnership approach and the 'local action group' (lag)
partnerystės metodas ir vietos veiklos grupė (vvg)

child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
vaikų skurdas ir iš kartos į kartą pereinantis skurdas;

2.9 the child rights action group (crag)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 svarbi yra vaiko teisių darbo grupė14 (angl.

sarakatsanos are nomad shepherds that live in continental ple, and the local action group (lag) has provided them
Šiuo metu jau sukurtos trys darbo vietos, vvg specialiai lankytojams atviro kaimo ir folkloro tradicij � muziejaus – mok _ šiuos darbuotojus ruošti konservuotus daržovi � ga- lsteigimu elassonos mieste.

the g8 has also been active in this area, in particular via its roma/lyon group and the counter-terrorism action group.
didžiojo aštuoneto šalys taip pat aktyviai veikė šioje srityje, visų pirma per romos ir liono grupę ir kovos su terorizmu veiksmų grupę.

evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
atliekant vertinimą bus remiamasi tikslų įgyvendinimo koordinatorių ir darbo grupės vadovų, kurie turės pranešti apie sutartų tikslų įgyvendinimo pažangą, darbu.

protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
visi veiksmai grindžiami apsauga ir vaiko interesų principu.

we base our work on the un convention on the rights of the child and derive from that a politically integrated requirement to combat child poverty.
Įgyvendinant jt vaiko teisių apsaugos konvenciją, pagal kurią dauguma valstybių narių yra įsipareigojusios, būtina politiškai susieti kovą už vaiko teises su kova su vaikų skurdu.

in particular, this directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Šia direktyva ypač siekiama puoselėti teisę į laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybos teises ir vaiko teises.

fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
pagrindinės teisės bus remiamos itin pabrėžiant vaiko teises, pateikiant konkrečių pasiūlymų, kaip spręsti vaikų skurdo problemą.

ministers welcomed the spc opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
ministrai palankiai įvertino socialinės apsaugos komiteto nuomonę ir pasiūlė praplėsti komiteto darbotvarkę tokiais klausimais kaip aktyvus senėjimas, kartų solidarumas, vaikų skurdas ir vyresnio amžiaus žmonės.

the rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Į vaiko teises ir poreikius turėtų būti žvelgiama bendrai: reikia ne tik gerbti ir skatinti vaiko teises, bet kartu ir imtis visų būtinų veiksmų jo pagrindiniams poreikiams patenkinti.

the commission and the council communication and conclusions on external action will build upon the external dimension of the eu strategy on the rights of the child.
komisijos ir tarybos komunikatas ir išvados dėl išorinių veiksmų remsis išorės matmens es strategija dėl vaiko teisių.

member states shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, for all implementation tasks relating to the strategy.
valstybės narės nustato vietos veiklos grupių ir už atitinkamų programų įgyvendinimą atsakingų institucijų funkcijas įgyvendinant visas su strategija susijusias užduotis.

independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the child poverty act.
nepriklausomų šaltinių duomenimis, prognozuojama, kad 2020–2021 m. absoliutus vaikų skurdas pasieks didžiausią lygį nuo 2001–2002 m., todėl vyriausybė neįvykdys akte dėl vaikų skurdo nustatytų vaikų skurdo sumažinimo tikslų.

legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
vaikų, kurių laisvė apribota, atstovams pagal įstatymą turi būti kuo greičiau pranešama apie vaiko suėmimą ir jo priežastis, nebent tai prieštarautų vaiko interesams.

member states shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, concerning all implementation tasks relating to the community-led local development strategy.
valstybės narės nustato vietos veiklos grupės ir už atitinkamų programų įgyvendinimą atsakingų institucijų atitinkamas funkcijas įgyvendinant visas su bendruomenės inicijuotos vietos plėtros strategija susijusias užduotis.

member states shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and the local action groups under leader as regards to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
valstybės narės aiškiai apibrėžia vadovaujančiosios institucijos, mokėjimo agentūros, leader vietos veiklos grupių uždavinius, susijusius su tinkamumo ir atrankos kriterijų taikymu, taip pat projektų atrankos procedūra.

under the title on equality, there was a strong interest from citizens and the european parliament in the rights of the child and the commission took several initiatives in this area, such as the eu action plan on unaccompanied minors (2010 - 2014)10.
kiek tai susiję su antraštine dalimi „lygybė“, piliečiai ir europos parlamentas išreiškė didelį susidomėjimą vaiko teisėmis, o komisija šioje srityje ėmėsi įvairių iniciatyvų, kaip antai es veiksmų plano dėl nelydimų nepilnamečių (2010 – 2014)10.

fully exploit the tools provided by the europe 2020 strategy and the social open method of coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present recommendation;
visiškai išnaudoti strategijoje „europa 2020“ ir pagal atvirąjį koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje nustatytas priemones, kad griežčiau būtų stebima ir vertinama politika, kuria sprendžiama vaikų skurdo ir gerovės problema, visapusiškai pasitelkiant šios rekomendacijos priede pateiktą rodikliais pagrįstą stebėjimo sistemą;