Results for ongoing international sanctions translation from English to Lithuanian

use international sanctions (0806) afir m is t i c e
useesbo (0�16)bendradarbiavimas aplinkotvarkos srityje (0�11)

the commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
komisijai priklauso pagrindinis vaidmuo vykdomose tarptautinėse derybose.

whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
ar yra faktų, įrodančių, kad vykdoma tarptautinė prekyba ta chemine medžiaga;

member states need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
valstybės narės turi išlikti pakankamai lanksčios šiuo klausimu tebesitęsiančiose tarptautinėse derybose dėl spektro.

israel's prime minister has also appealed for the introduction of severe international sanctions against iran.
izraelio ministras pirmininkas taip pat prašįvesti griežtas tarptautines sankcijas iranui.

the iranian exporting producer furthermore submitted a particular claim regarding the alleged impact of the international sanctions against iran.
be to, eksportuojantis irano gamintojas pateikė konkretų tvirtinimą dėl tariamo iranui taikomų tarptautinių sankcijų poveikio.

the commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
komisija toliau dalyvaus vykstančiame tarptautiniame darbe, be kita ko, siekdama užtikrinti, kad nebūtų sudaromos nevienodos veiklos sąlygos.

the existing eu policy framework and instruments, the ongoing international debate and eu comparative advantages and experience form the basis of this communication.
pagrindą šiam komunikatui teikia esama es politikos sistema ir priemonės, vykstantis tarptautinis dialogas, es santykiniai pranašumai bei patirtis.

the council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
pirmiausia taryba buvo supažindinta su įvairiais vykstančių tarptautinių derybų dėl naujo tarptautinio klimato apsaugos režimo nuo 2013 m. aspektais.

the present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a ftt at global level.
Šiuo pasiūlymu taip pat daug prisidedama prie vykstančių tarptautinių diskusijų dėl finansų sektoriaus apmokestinimo ir ypač prie fsm įvedimo pasauliniu mastu.

in this context, the european council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the united nations security council which reinforces international sanctions towards the dprk leadership.
Šiomis aplinkybėmis europos vadovų taryba palankiai vertina tai, kad buvo vieningai priimta jungtinių tautų saugumo tarybos rezoliucija 1874, kuria sugriežtinamos tarptautinės sankcijos kldr vadovybei.

bank tejarat also has a history of assisting designated iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving un designated shahid hemmat industrial group cover companies.
„bank tejarat“ taip pat padėjo į sąrašą įtrauktiems irano bankams apeiti tarptautines sankcijas, pavyzdžiui, dalyvaujant versle, susijusiame su į jt sąrašą įtrauktomis „shahid hemmat industrial group“ priedangos bendrovėmis.

the commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the de larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the g20.
komisija netrukus ketina pateikti pasiūlymus dėl finansinių paslaugų reformos, remdamasi de larosière grupės įdirbiu ir kartu vykstančiais tarptautiniais pokyčiais, ypač susijusiais su g20.

delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
delegacijos sutiko, kad dėl šiuo metu vedamų tarptautinių derybų dėl klimato kaitos kol kas sunku įvertinti anglies dioksido nutekėjimo riziką, tačiau nurodė, kad ateityje nereikėtų atmesti jokių politikos galimybių.

in the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the eu has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
tebevykstant tarptautinėms deryboms dėl būsimos visuotinės klimato politikos, es pasiūlė padidinti savo išmetamo Šesd kiekio mažinimo tikslą – esant tinkamoms sąlygoms iki 2020 m. šį kiekį sumažinti 30 proc.

the iranian exporter argued that the imposition of measures against iranian pet would have a disproportionate negative effect in view of the country’s status as developing country and the fact that iranian exporters already face serious disadvantages due to international sanctions.
irano eksportuotojas tvirtino, kad irano kilmės pet nustačius priemones būtų padarytas neproporcingas neigiamas poveikis, nes iranas yra besivystanti šalis, o irano eksportuotojai jau patiria didelių nepatogumų dėl tarptautinių sankcijų.

to foster sustainable investments in line with the eu's strong commitments made through the paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
siekiant paskatinti tvarias investicijas, atsižvelgiant į tvirtus es įsipareigojimus pagal paryžiaus klimato susitarimą, reikėtų toliau svarstyti, kaip plėtoti bendrą finansinės politikos sistemą, kad būtų remiamas žaliasis finansavimas, remiantis vykdomu tarptautiniu darbu.

3.9 following the lifting of the international sanctions on iran, the eu must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that iran can play in diversifying the eu's sources of energy supplies.
3.9 panaikinus tarptautines sankcijas iranui, es turi pasinaudoti proga ir, atsižvelgdama į galimą irano vaidmenį įvairinant es energijos tiekimo šaltinius, atkurti santykius energetikos srityje.

3.3 in order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, smes must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 kad būtų visapusiškai užtikrintas teigiamas mvĮ indėlis į užimtumą net naujomis globalizacijos sąlygomis, nepaisant tarptautinės krizės pramoninėse šalyse, mvĮ turi būti sudaryta galimybė konkuruoti visais požiūriais vienodomis sąlygomis šiomis priemonėmis:

the european union will reassess the situation after the cancún conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the council is invited to report back on this issue by spring 2011.
po kankūno konferencijos europos sąjunga dar kartą įvertins padėtį, bet kita ko, išnagrinės galimybes išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti daugiau nei 20 %, kad būtų pasirengusi reaguoti į vykstančias tarptautines derybas klimato kaitos klausimais; tarybos prašoma iki 2011 m. pavasario pateikti ataskaitą europos vadovų tarybai dėl šio klausimo.