Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for many of the errors detected through the audit member states’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the commission.
daugelio audito metu nustatytų klaidų atveju valstybių narių institucijos turėjo informacijos, kuri galėjo joms padėti nustatyti ir ištaisyti trūkumą prieš komisijos prašant kompensacijos.
other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
be abejonės, kiti mokesčiai, pvz., draudimo įmokų mokesčiai ir finansinių sandorių registravimo rinkliavos (jei šiomis iš tiesų padengiamos išlaidos arba atlyginama už suteiktą paslaugą), yra skirtingo pobūdžio.
as regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
vertinant poveikį galimam visuomenės sveikatos biudžeto ir socialinės apsaugos sistemų lėšų taupymui, poveikio vertinime pateikiama įvairių argumentų dėl galimų sutaupyti lėšų dydžio ir dėl to, ar galima sutaupyti nacionaliniu lygmeniu reguliuojant kainas ir teikiant kompensacijas šalyse, kuriose kainos yra aukštos.