Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.3.9 when liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 jei susidūrimui taikomos civilinės atsakomybės taisyklės, nukentėję asmenys turi teisę gauti žalos atlyginimą ir laisvai pasirinkti remonto dirbtuvę.
however, a supplier can only impose such obligations if he also imposes similar obligations on distributors whose own repair shop is not on the same premises as their sales outlet.
tačiau tiekėjas šiuos įpareigojimus gali nustatyti tik tada, jeigu panašius įpareigojimus jis nustato platintojams, kurių remonto dirbtuvės nėra tuose pačiuose pastatuose kaip ir pardavimo vieta.
therefore, a supplier may require distributors who have subcontracted repair and maintenance services to one or more authorised repairers to give end users the name and address of the repair shop or shops in question.
todėl tiekėjas gali reikalauti, kad platintojai, kurie su vienu arba daugiau įgaliotųjų remontininkų yra sudarę subrangos sutartis dėl remonto ir techninės priežiūros paslaugų, galutiniams vartotojams nurodytų atitinkamų vienos ar daugiau remonto dirbtuvių adresą(-us).
if any of these authorised repairers is not established in the vicinity of the sales outlet, the supplier may also require the distributor to tell end users how far the repair shop or shops in question are from the sales outlet.
jeigu nė vienas iš tų įgaliotųjų remontininkų nėra įsisteigęs greta pardavimo vietos, tiekėjas taip pat gali reikalauti iš platintojo, kad pastarasis galutiniams vartotojams nurodytų, kokiu atstumu atitinkama viena arba daugiau remonto dirbtuvė(-vės) yra nuo pardavimo vietos.
as consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
kadangi laikui bėgant tokių specializuotų tinklų populiarumas išaugo, vartotojai kartais taip pat pirmenybę teikia specializuotiems tinklams, o ne tradicinėms remonto dirbtuvėms.
the supplier may require additional sales or delivery outlets for passenger cars and light commercial vehicles or repair shops to comply with the relevant qualitative criteria applicable for similar outlets located in the same geographic area.
tiekėjas gali reikalauti, kad papildomos vietos lengviesiems ir mažos keliamosios galios komerciniams automobiliams parduoti ar pristatyti arba remonto dirbtuvės atitiktų toje pačioje geografinėje teritorijoje esančioms panašioms prekybos vietoms taikomus tam tikrus kokybės kriterijus.
2.4.4 critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 draudikų ir remonto dirbtuvių sutarčių kritikai prašo sektoriaus tyrimo19, nepaisant to, kad automobilių remonto rinkos yra vietinės ir joms nebūdingas kainų nelankstumas.
2.3.10 when collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 kai susidūrimo padaryta žala atlyginama pagal draudimą nuo paties draudėjo padarytos žalos, kai kuriose rinkose siūlomos draudimo sutartys, pagal kurias remonto dirbtuvė gali būti laisvai pasirenkama ir sutartys, pagal kurias remonto darbus turi atlikti draudiko tinklo narys17.
in the am sector, arws are designed, developed and branded by arw producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
atsarginių dalių sektoriuje ratų su ratlankiais iš aliuminio gamintojai kuria ratus su ratlankiais iš aliuminio bei suteikia jiems prekės ženklą, o vėliau parduoda didmenininkams, mažmenininkams, automobilių pertvarkymo bendrovėms, automobilių techninės priežiūros dirbtuvėms ir pan.
2.2.3 the activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 automobilių remonto dirbtuvių veiklą formuoja bendros tendencijos, darančios įtaką visai automobilių rinkai, pirmiausia todėl, kad pardavimo, techninės priežiūros ir remonto paslaugų pusiausvyra nuolat keičiasi.
2.4.5 the national competition authorities of norway20, ireland21, france22, portugal23 and the netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 neseniai norvegijos20, airijos21, prancūzijos22, portugalijos23 ir nyderlandų24 nacionalinės konkurencijos tarnybos ištyrė draudikų ir remonto dirbtuvių susitarimus ir nustatė, kad nėra piktnaudžiaujama rinka ir konkurencijos įstatymai nepažeidžiami.