Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existing file
Постојна датотека
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open existing...
ÐоÑа на Ñаб на Ñамка
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existing window...
Постоечки прозорец: and_ condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existing window:
Постоечки прозорец:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& existing identities:
Постоечки идентитети:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
open existing document...
Име:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
override existing data?
Да ги препишам постоечките податоци?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
append to existing file
Не успеав да ја отворам датотеката
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& duplicate existing identity
& Дуплирај го постоечкиот идентитет
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
overwrite existing file %1?
Запишувате врз постоечката датотека% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
merge into existing calendar
Спои во постоечкиот календар
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no existing object to paste.
Не е постои објект за вметнување.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
file dialog to open an existing file
Дијалог за отворање постојна датотека
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
delete all existing archived alarms.
Ги брише сите постојни изминати аларми. @ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
conflict with existing resource on server
Конфликт со постоечки ресурси на серверот
Last Update: 2013-06-02
Usage Frequency: 2
Quality:
upgrade existing opera unite service.
Надгради постоечки opera unite сервис.
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 2
Quality:
burn an existing cd/dvd image to disc
Сними постоечка cd/dvd слика на диск
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
& disable existing dns servers during connection
& Оневозможи ги постојните dns- сервери за време на врската
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jagdip adds that existing publications will remain available.
Јагдип додава дека постоечките објави ќе останат достапни.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
merge an existing vocabulary document with the current one
РеÑениÑа за пÑимеÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: