Results for agony translation from English to Malay

and agony is heaped on agony;
serta kedahsyatan bertindih-tindih;

every soul is destined to experience the agony of death.
tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati, dan bahawasanya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu.

the human being will certainly experience the agony of death
tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).

we will write what he says, and will keep extending the agony for him.
kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.

but god blessed us, and spared us the agony of the fiery winds.
"maka allah mengurniakan kami (rahmat dan taufiqnya), serta memelihara kami dari azab neraka.

every soul will experience the agony of death and to me you will all return.
tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada kami (untuk menerima balasan).

they shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan azab seksa daripada mereka dan mereka pula tidak diberi tempoh atau perhatian;

and death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!
dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

he will say: "then taste the agony of punishment for what you had denied."
allah berfirman lagi: "oleh itu, rasalah azab seksa neraka dengan sebab kamu telah kufur ingkar".

lo, the agony of death has indeed come with the truth. that is what you had sought to avoid.
dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

“that you shall worship none but god. i fear for you the agony of a painful day.”
"iaitu janganlah kamu menyembah melainkan allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan".

and before that noah, when he called out, we responded to him and delivered him and his family from the great agony.
dan (sebutkanlah peristiwa) nabi nuh, ketika ia menyeru (berdoa kepada kami) sebelum (nabi-nabi yang tersebut) itu, lalu kami perkenankan doanya serta kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya dari kesusahan yang besar.

the agony endured for years as a result of the war will never weaken their spirit but instead become the spirit to continue to fight.
penderitaan yang ditanggung selama bertahun-tahun akibat perang tidak akan pernah melemahkan semangat mereka sebaliknya menjadi semangat untuk terus berjuang.

so wait with patience for the command of thy lord, and be not like the companion of the fish,- when he cried out in agony.
maka bersabarlah (wahai muhammad) menerima hukum tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh ikan. (ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut ikan.

and the agony of death cometh in truth. (and it is said unto him): this is that which thou wast wont to shun.
dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

and when the agony of death comes in truth (they will say): 'this is what you have been trying to avoid'
dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

he turned away from them and said, ‘alas for joseph!’ his eyes had turned white with grief, and he choked with suppressed agony.
dan (bapa mereka - nabi yaakub) pun berpaling dari mereka (kerana berita yang mengharukan itu) sambil berkata: aduhai sedihnya aku kerana yusuf, dan putihlah dua belah matanya disebabkan ratap tangis dukacitanya kerana ia orang yang memendamkan marahnya di dalam hati.

"as to those who reject faith, i will punish them with terrible agony in this world and in the hereafter, nor will they have anyone to help."
adapun orang-orang kafir, maka aku (allah) akan menyeksa mereka dengan azab yang amat berat di dunia dan di akhirat, dan mereka pula tidak akan beroleh sesiapa pun yang dapat menolong.

but when such a chapter, with clear commands and a mention of jihad is revealed, you will see those whose hearts are sick look at you as if suffering the agony of death. one can expect nothing better from them!
maka apabila diturunkan satu surah (dari al-quran) yang tegas keterangannya dan tersebut padanya hukum-hukum yang mewajibkan perang jihad (menentang pencerobohan musuh), sudah tentu engkau akan melihat orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hatinya memandang kepadamu dengan terbeliak matanya kerana gerun takut menghadapi mati; dengan yang demikian, maka kebinasaanlah lebih hampir kepada mereka.

if only you could see, as the angels take away those who disbelieve, striking their faces and their backs: “taste the agony of the burning.”
dan (amatlah ngerinya) kalau engkau melihat (wahai orang yang memandang), ketika malaikat mengambil nyawa orang-orang kafir dengan memukul muka dan belakang mereka (sambil berkata): "rasalah kamu azab seksa neraka yang membakar".