Results for clear record translation from English to Malay

record
mencatat

we have tallied all things in a clear record.
dan (ingatlah) tiap-tiap sesuatu kami catitkan satu persatu dalam kitab (ibu suratan) yang jelas nyata.

he knoweth its habitation and its repository. all is in a clear record.
semuanya itu tersurat di dalam kitab (lauh mahfuz) yang nyata (kepada malaikat-malaikat yang berkenaan).

and there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear record.
dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam kitab yang terang nyata.

nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam kitab yang terang nyata.

not an atom's weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes his knowledge. all are in a clear record.
tiada tersembunyi dari pengetahuannya barang seberat debu yang ada di langit atau di bumi, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar melainkan semuanya tertulis di dalam kitab yang terang nyata.

not even the weight of an atom, on earth or in the sky, escapes your lord, nor is there anything smaller or larger, but is in a clear record.
dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam kitab yang terang nyata.

there is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on allah: he knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: all is in a clear record.
dan tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di bumi melainkan allah jualah yang menanggung rezekinya dan mengetahui tempat kediamannya dan tempat ia disimpan. semuanya itu tersurat di dalam kitab (lauh mahfuz) yang nyata (kepada malaikat-malaikat yang berkenaan).

nor is hidden from thy lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. and not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam kitab yang terang nyata.

and with him are the keys of the invisible. none but he knoweth them. and he knoweth what is in the land and the sea. not a leaf falleth but he knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.
dan pada sisi allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang ghaib, tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan dia lah sahaja; dan ia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut; dan tidak gugur sehelai daun pun melainkan ia mengetahuinya, dan tidak gugur sebutir bijipun dalam kegelapan bumi dan tidak gugur yang basah dan yang kering, melainkan (semuanya) ada tertulis di dalam kitab (lauh mahfuz) yang terang nyata.

records
menasihatkan