(abis (renumbered as (b)) "(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"

(l-ittra (a) hija renumerata (b)) "(b) Il-baċir idroloġiku taż-żona tal-baħar Mediterran;"

(abis (renumbered as (b)) "(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"

(l-ittra (a) hija renumerata (b))"(b) Il-baċir idroloġiku taż-żona tal-baħar Mediterran;"

When the route indicates that the flight will cross the boundary on a direct track, the direct route segment and the resultant COP will be included in the ABI message(s).

Meta r-rotta tindika li t-titjira tkun sejra taqsam minn fuq fruntiera fuq pjan dirett, il-parti tar-rotta diretta u l-COP riżultanti għandhom ikunu inklużi fil-messaġġ(i) ABI.

Re-routings after ABI and before ACT Transmission

Tibdil ta' rotot wara ABI u qabel Trasmissjoni ACT

For flights which re-route via an alternative ATS Route, the estimate and route fields are formatted as for ABI and ACT messages.

Għal titjiriet li jieħdu rotta ġdida via ATS Route alternattiva, l-oqsma kif ikkalkolati u r-rotta huma fformattjati għal messaġġi ABI u ACT.

after transmission of the ABI or ACT message, a flight is re-routed via either:

wara t-trasmissjoni tal-messaġġ ABI jew ACT, titjira tingħata rotta ġdida, jew:

A new ABI message shall be sent with data corresponding to the new route.

Messaġġ ABI ġdid għandu jintbagħat mad-dettal korrispondenti għar-rotta l-ġdida.

An ABI and, later, an ACT message are sent to Maastricht, but, a few minutes before reaching the COP, the aircraft returns to Amsterdam Airport and the flight plan is cancelled in the sending unit's system;

Għal ABI u, aktar tard, messaġġ ACT ikunu mibgħuta lejn Maastrict, imma, ftit minuti qabel ma tilħaq il-COP, l-ajruplan jirritorna lejn l-Ajruport ta' Amsterdam u l-pjan tat-titjira jkun ikkanċellat fl-unità tas-sistema li tibghat;

If included, the message reference shall contain the message number of the last ABI, PAC or ACT message transmitted for the flight and acknowledged.

Jekk inkluża, referenza ta' messaġġ għandha jkollha n-numru tal-messaġġ ta' l-aħħar messaġġ ABI, PAC jew ACT li jkun trasmess għat-titjira u li jkun ġie rikonoxxut.

following the transmission of an ABI message, the flight is holding for an indefinite period and is expected to be subject to a revised ABI or ACT, as appropriate:

b'segwiment tat-trasmissjoni ta' messaġġ ABI, it-titjira tkun tistenna għal perijodu indefinit u hija mistennija li tkun suġġetta għal ABI jew ACT rivedut, kif xieraq:

An ABI message was sent by Amsterdam ACC to Brussels ACC for flight HOZ3188, planned at FL190;

Messaġġ ABI kien mibgħut minn Amsterdam ACC lejn Brussel ACC għal titjira HOZ3188, ippjanata fi FL190;

ABI and ACT Messages

Messaġġi ABI u ACT

ABI: Advance Boundary Information.

ABI: Advance Boundary Information (Informazzjoni bil-quddiem dwar fruntiera).

The following ABI message is sent:

Dan il-messaġġ ABI imbagħad ikun mibgħut:

"susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

"pjanti suxxettibbli" tfisser pjanti (ħief għal frott u żerriegħa) ta’ l-Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

under the columns headed "Abies alba, kg, Provenance" in the entry in respect of Spain and are replaced by "70" and "EC (E/OEP)";

fil-kolonni bit-titolu "Abies alba, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "70" u "EC (E/OEP)";

The ABI message shall contain the following items of data:

Il-messaġġ ABI għandu jkun fih dawn il-punti ta' data:

1. under the columns headed "Abies alba, kg, Provenance" in the entry in respect of Spain and are replaced by "70" and "EC (E/OEP)";

1) fil-kolonni bit-titolu "Abies alba, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b'"70" u "EC (E/OEP)";

In official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

Fl-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri l-oħra fuq injam, qoxra tas-siġra iżolata tal-pjanti Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

Recommendation If no LAM message is received as an acknowledgement for an ABI message, a warning should be displayed at a supervisory position.

Rakkomandazzjoni Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ ABI, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ta' superviżjoni.