Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(ċ) Dannu kaġunat mill-Industrija stess li kieku produċiet ACF

(c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(ċ) Dannu kaġunat mill-Industrija stess li kieku produċiet ACF

In the same period, the production of ACF increased by 18 %.

Fl-istess perjodu, l-produzzjoni ta' ACF żdiedet bi 18 %.

In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.

Fl-aħħar, l-AHF u l-ACF huma kunsidrati bħala żewġ prodotti differenti għall-fini ta' din l-investigazzjoni.

(15) In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.

(15) Fl-aħħar, l-AHF u l-ACF huma kunsidrati bħala żewġ prodotti differenti għall-fini ta'din l-investigazzjoni.

In view of the above it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not self-inflicted by a switch to ACF products.

Fid-dawl ta' dan ġie konkluż li d-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma kenux ikkaġunati minnha stess minħabba li bidlet għal prodotti ACF.

Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5 shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.

Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, il-programmi msemmija fl-Artikolu 5 jridu jiġu addottati wara konsultazzjoni mal-KXTES u mal-KKS.

(115) In view of the above it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not self-inflicted by a switch to ACF products.

(115) Fid-dawl ta'dan ġie konkluż li d-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma kenux ikkaġunati minnha stess minħabba li bidlet għal prodotti ACF.

2. Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5 shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.

Il-perjodu stipolat fl-Artikolu 4(3) ta'Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar.3. Il-Kumitat jirregola l-proċeduri tiegħu.

It was alleged that the Community industry is unwilling to supply AHF to users and prefers to concentrate its production on higher value-added products such as ACF.

Kien allegat li l-industrija tal-Komunità ma tridx tforni AHF lill-utenti u tippreferi tikkonċentra l-produzzjoni tagħha fuq prodotti ta' valur ogħla bħall-ACF.

Secondly, the production of ACF has not increased in the same proportion as the decrease in the production of AHF but has followed the increase in consumption of ACF.

Fit-tieni kaz, il-produzzjoni ta' ACF ma żdieditx bl-istess proporzjon li permezz tieghu tnaqqset il-produzzjoni ta' AHF imma segwiet iż-żieda fil-konsum ta' ACF.

It was alleged that since equipment can be used to produce either AHF or ACF, the Community industry preferred to produce the higher value added ACF.

Ġie allegat ukoll li minħabba li l-apparat seta' jintuża sabiex jipproduċi kemm AHF jew ACF, l-industrija tal-Komunità preferiet li tipproduċi ACF li għandu valur miżjud ogħla.

The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.

Il-Kummissjoni, flimkien mal-KXTES u mal-KKS, trid teżamna kull sena il-progress tal-programmi nazzjonali fil-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura.

1. The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.

[1] ĠU C 375E, tat-28.12.1999, p. 54.[2] L-opinjoni ingħata t-2 ta'Marzu 2000 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

Whereas, in order to encourage the formulation of analyses and of joint positions on the CFP, it is useful to invite the members of ACF to deal first of all with questions of concern to them;

Billi, biex ikunu nkoraġġiti l-formolazzjoni ta' analiżi u ta' posizzjonijiet komuni fuq il-PKS, jaqbel li l-membri tal-KKS jiġu mistiedna biex qabel xejn jieħdu ħsieb kwistjonijiet li jirrigwardaw lilhom:

It has been argued that the decrease in the production and sales volume of AHF has been self inflicted by the Community industry's preference to produce ACF which was alleged to generate higher profits than AHF.

Kien argumentat li tnaqqis fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejgħ ta' AHF kien kaġunat mill-industrija tal-Komunità stess bil-preferenza tagħha biex tipproduċi ACF li allegatament iħalli aktar profitti minn AHF.

(4) Whereas, in order to encourage the formulation of analyses and of joint positions on the CFP, it is useful to invite the members of ACF to deal first of all with questions of concern to them;

(4) Billi, biex ikunu nkoraġġiti l-formolazzjoni ta'analiżi u ta'posizzjonijiet komuni fuq il-PKS, jaqbel li l-membri tal-KKS jiġu mistiedna biex qabel xejn jieħdu ħsieb kwistjonijiet li jirrigwardaw lilhom:

Whereas it appears opportune to widen, within the framework of the ACF, the dialogue on the development and management of the CFP to all parties concerned, in particular to the aquaculture sector and non-professionnal organisations;

Billi jidher opportun li jitwessa', fi ħdan il-qafas tal-KKS, id-djalogu dwar l-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-PKS għall-partijiet kollha konċernati, partikolarment għas-settur ta' l-akwakultura u l-organizzazzjonijiet mhux professjonali;

the volume and prices of imports originating in other third countries, the evolution of prices of raw materials and whether the Community industry might have suffered self-inflicted injury through a switch to ACF production.

il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn, l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima u jekk l-industrija tal-Komunità setgħetx kellha danni magħmulha minnha stess permezz ta' bidla għall-produzzjoni ta' ACF.

Whereas an advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC(1) the text of which as last replaced by Decision 89/4/EEC(2), as amended by Decision 97/246/EC(3);

Billi fis-settur tas-sajd inħoloq kumitat ta' konsulenza (KKS) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 71/128/KEE [1] li t-test tagħha nbidel l-aħħar bid-Deċiżjoni 89/4/KEE [2], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/246/KE [3];