Results for agitate translation from English to Maltese

agitate again, if necessary.
erġa' ħawwad, jekk meħtieġ.

gently agitate to mix thoroughly.
Ħawwad bil-mod biex jitħallat sew.

gently agitate to dissolve completely.
Ħawwad bil- mod sabiex iddewwbu għal kollox.

do not shake or vigorously agitate the vial.
tħawwadx jew tħallatx il-kunjett bis-saħħa.

do not foam, shake, or agitate the mixture.
tagħmilx rawgħa, tħawwadx, u ċċaqlaqx is-soluzzjoni.

do not shake or excessively agitate the infusion bag.
m’għandekx ixxengel jew taġita b’mod qawwi l-borża ta’ l-infużjoni.

agitate gently to facilitate complete dissolution of the powder.
Ċaqlaq it-taħlita bil-mod biex tgħin lit-trab jinħall għal kollox.

mechanically or manually agitate the milk until sufficient homogeneity is obtained.
il-ħalib għandu jiġi aġitat mekkanikament jew manwalment sakemm tiġi ottenuta omoġenjità biżżejjed.

gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
Ċaqlaq il- fjala bil- mod sakemm it- taħlita hi ċara u mingħajr fdalijiet.

agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant.
hawwad billi taqleb il-kontenitur rasu ‘l isfel sakemm il-qari tat-temperatura tat-termometru jkun kostanti.

inject all the solvent in the syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
injetta s- solvent kollu fis- siringa fil- kunjett tal- vaċċin lyophilized u ħawwad bil- mod sabiex tħallat sewwa.

gently agitate the infusion bag containing the diluted solution to ensure thorough mixing of the product and diluent.
Ħawwad b' mod ġentili l- borża ta 'l- infużjoni li fiha s- soluzzjoni dilwita biex tiżgura taħlita sewwa tal - prodott mediċinali u d- dilwent.

then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºc and agitate continuously, or at least at regular intervals.
imbagħad saħħan il-flask għal 40 minuta f'thermostat f'20°c u ħawwdu kontinwament, jew għallinqas f'intervalli regolari.

gently agitate the infusion bag containing the diluted soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
Ħawwad b’mod ġentili l-borża ta’ l-infużjoni li fiha s-soluzzjoni dilwita ta’ soliris biex tiżgura taħlita sewwa tal-prodott mediċinali u d-dilwent.

then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °c and agitate continuously, or at least at regular intervals.
imbagħad saħħan il-flask f'thermostat f'20 °c u ħawwdu kontinwament, jew għallinqas f'intervalli regolari.

reconstitution instructions to reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
struzzjonijiet ta 'rikostituzzjoni biex tirrikonstitwixxi t- tilqima, injetta s- solvent kollu fis- siringa fil- kunjett tal- vaċċin lyophilized u ħawwad bil- mod sabiex tħallat sewwa.

to reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
biex tirrikostitwixxi t-tilqima, injetta s-solvent kollu fis-siringa mimilja għal-lest fil-kunjett tat-tilqima lajofilizzata u ħawwad bil-mod sabiex tħallat sewwa.

gently agitate the infusion bag to re-disperse any cellular aggregates, administer using a transfusion administration set with filter to remove any remaining cellular aggregates.
Ħawwad il-borża tal-infużjoni b'mod ġentili sabiex tferrex l-aggregati taċ-ċelluli mill-ġdid, agħti bl-użu ta' sett tal-għoti tat-trasfużjoni bil-filtru sabiex jitneħħa kwalunkwe aggregat taċ-ċelluli li jibqa'.

agitate the phials avoiding contact between the contained liquid and the septum (4.4) to obtain a solution or a suspension of the samples of foodstuff as homogeneous as possible.
Ċaqlaq il-fjali u evita kuntatt bejn il-likwidu li fihom u s-septum (4.4) biex takkwista soluzzjoni jew suspensjoni tal-kampjuni ta' l-oġġett ta' l-ikel kemm jista' jkun omoġeni.

agitate the phials avoiding contact between the contained liquid and the septum (4.4) to obtain a solution or suspension of the samples of material or article (5.5) as homogeneous as possible.
Ħawwad il-kunjetti u evita l-kuntatt bejn il-likwidu ta' ġewwa fihom u s-septum (4.4) biex tikseb l-iktar soluzzjoni jew sospensjoni omoġenja possibli tal-kampjuni tal-materjal jew ta' l-oġġett (5.5).