Results for air tight translation from English to Maltese

tight gas
gass kompressat

pull cap (tight)
iĠbed l-gĦatu (issikkat)

pivot too tight.
pern issikat iżżejjed.

gas-tight housing.
kontenitur li ma joħroġx gass minnu.

avoid tight clothing
evita l-ħwejjeġ issikkati

tight or painful muscles
muskoli iebsin jew juġgħu

each sample shall be put into an appropriate air tight container.
kull kampjun għandu jitqiegħed f’reċipjent xieraq mingħajr arja.

wheel bearing too tight, jammed (overheated).
il-bering tar-rota ssikkat iżżejjed, iġġammjat (imsaħħan iżżejjed)

the sampling line must be air-tight and the flow-rate must be inspected regularly.
is-sistema użata fit-teħid tal-kampjuni għandha tkun issiġġilata mill-arja, waqt li r-rata ta’ kurrent li tgħaddi minnha għandha tkun eżaminata regolarment.

transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.
ittrasferixxi dan il-kampjun minnufuh għal ġo kontenitur niexef b'għatu li ma jkunx tista' tidħol l-arja minnu u ssiġillah.

the sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container.
il-kampjun għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma tgħaddix arja minnu u li ma tidħolx umdità.

as far as possible , pour the contents into a second container provided with an air-tight lid.
kemm jista' jkun possibbli, ferra' l-kontenuti Ġo tieni kontenitur li jkun ipprovvdut b'gĦatu li jagĦlaq ermetikament.

a sample so prepared shall be stored in an air-tight and moisture-tight container.
kampjun imħejji b'dan il-mod għandu jiġi miżmum f'reċipjent li ma tgħaddix arja u umdità minnu.

no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
li ebda varjazzjoni fil-kontenut ta' l-umdità ma sseħħ (borża jew kontenitur li ma jippermettux li jidħlu l-arja u l-ilma).

do not cover the treated area with air- or water-tight bandages after you have applied this medicine.
tgħattix iż-żona kkurata b’faxex li ma jħallux arja jew ilma jgħaddu minnhom wara li tkun dlikt din il-mediċina.

mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Ħallat il-kampjun magħrbul u iġbru ġo kontenitur adattat nadif, niexef mgħammar b'tapp li jissiġilla l-arja.

the prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented.
il-kampjun preparat għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma jippermettix arja jew umdità u maħżun b'mod li jipprevjeni d-deterjorazzjoni.

transfer the milk powder to a clean , dry container (with air-tight lid) of a capacity of twice the volume of the powder.
trasferixxi t-trab tal-Ħalib Ġewwa kontenitur nadif u niexef (b'gĦatu li jgĦalaq ermetikament) ta' kapaĊitÀ ta' darbtejn l-volum tat-trab.

immediately transfer all the sieved sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) and mix thoroughly by repeated shaking and inverting.
ittrasferixxi minnufih il-kampjun kollu imgħhoddi mill-passatur għal ġo kontenitur li ma tgħaddix arja minnu ta' kapaċità biżżejjed (darbtejn il-volum tal-kampjun) u ħawwad sewwa bix-xengil u l-qlib rasu 'l isfel ripetutament.

containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner.
kontenituri minbarra l-boroż tal-plastik għandhom jingħalqu sew permezz ta' tapp xieraq jew tapp bil-kamin tal-metall jew plastik li għandu, jekk hemm bżonn, inforra tal-plastik li ma tgħaddix arja minnha.