Results for are acceding to translation from English to Maltese

acceding to it.
(ċ) taqbel miegħu.

by acceding to it.
(ċ) billi jaderixxu għaliha.

contracting parties are invited to consider the possibility of acceding to the above international instruments.
il-partijiet kontraenti huma mistiedna jikkunsidraw il-possibbilità li jissieħbu fl-istrumenti internazzjonali msemmija hawn fuq.

by acceding to it after the convention has ceased to be open for signature.
(ċ) permezz ta' l-adeżjoni għaliha wara li l-konvenzjoni ma tkunx iżjed miftuħa sabiex tkun iffirmata.

when ratifying or acceding to the hns convention, member states shall make the following declaration:
meta jirratifikaw jew jaderixxu mal-konvenzjoni hns, l-istati membri għandhom jgħamlu din id-dikjarazzjoni li ġejja:

member states acceding to the eu from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the eu’s hygiene requirements.
l-istati membri aderenti mal-ue mill-2004 kellhom jiżguraw li l-biċċeriji tagħhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-iġjene tal-ue.

it therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the eu on 1 may 2004.
ghalhekk ghandu jigi emendat biex l-obbligi tar-rappurtagg jigu estiżi ghal data dwar il-pajjiżi li se jissiehbu fl-ue fl-1 ta » mejju, 2004.

by acceding to the convention, the union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the eu and its neighbouring countries.
bl-adeżjoni mal-konvenzjoni, l-unjoni trid tikkontribwixxi għal dan il-għan u tiżviluppa aktar l-interoperabilità bejn l-ue u l-pajjiżi ġirien tagħha.

the indicative allocation shall be adjusted if a beneficiary country, by virtue of acceding to the european union, loses its entitlement to ispa assistance.
l-allokazzjoni indikattiva għandha tiġi aġġustata jekk pajjiż benefiċjarju, bis-saħħa ta' l-adeżjoni fl-unjoni ewropea, jitlef id-dritt tiegħu għall-għajnuna ispa.

in both tables, cells corresponding to positions with the countries acceding to the eu on 1 may 2004 are marked with the «# » symbol.
fiż-żewg tabelli, ic-celluli li jikkorrispondu ghall-posizzjonijiet tal-pajjiżi li ser jissiehbu ma » l-ue fl-1 ta » mejju 2004 huma mmarkati bis-sinjal «# ».

upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new member states shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present member states.
hekk kif jidhlu ghall-ftehim u konvenzjonijiet li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 l-istati membri l-godda ghandhom jiksbu l-istess drittijiet u obbligi taht dawk il-ftehim u konvenzjonijiet bhall-istati membri attwali.

in this respect, they shall consider acceding to the international convention for the protection of new varieties of plants – upov (act of 1991).
f’dan ir-rigward, għandhom iqisu l-iffirmar tal-konvenzjoni internazzjonali għall-protezzjoni ta’ varjetajiet Ġodda ta’ pjanti– l-upov (l-att ta’ l-1991).

the european union urges all states, worldwide, to follow its own 27 members in acceding to the 1984 convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
l-unjoni ewropea tħeġġeġ lill-istati kollha, madwar id-dinja, biex isegwu s-27 membri tagħha billi jiffirmaw il-konvenzjoni tal-1984 kontra t-tortura u trattamenti jew pieni oħra krudili, inumani jew degradanti.

each contracting party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this convention, declare that it does not consider itself as bound by article 38 of the convention.
kull parti kontraenti tista', waqt il-firma jew ratifika ta', jew sħubija fil-konvenzjoni, tiddikjara li ma tqisx lilha nfisha marbuta bl-artikolu 38 tal-konvenzjoni.

heads of state of the parties acceding to the treaty establishing the european economic community, hereinafter called "the new member states",
kapijiet ta’ l-istati tal-partijiet li sejrin jingħaqdu mat-trattat li jistabbilixxi il-komunita’ ekonomika ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa "l-istati membri l-ġodda",

( ii) in table 4( currency breakdown):--- under the heading « other member state currencies », columns are inserted to represent each country acceding to the eu on 1 may 2004.
( ii) fit-tabella 4( klassifikazjoni skond il-valuta):-- taht l-intestatura « il-valuta ta » stati membri ohra », jiddahhlu kolonni biex jirrappreżentaw kull pajjiż li se jissieheb fl-ue fl-1 ta » mejju, 2004.

contracting parties should give careful consideration to the possibility of acceding to: - the customs convention on the international transit of goods (iti convention), vienna, 7 june 1971,
il-partijiet kontraenti għandhom jjikkunsidraw sewwa l-possibbiltà li jaderixxu għal: - konvenzjoni doganali dwar transitu internazzjonali ta' oġġetti (konvenzjoni iti), vienna, 7 ta' Ġunju 1971,

any state may, at the time of signing, ratifying or acceding to this convention, declare that it does not consider itself bound by article 57 (2) to (6) of this convention.
kull stat jista, fil-ħin ta' firma, ratifika jew adeżjoni ma' din il-konvenzjoni, jiddikjara li ma jikkunsidrax lilu nnifsu marbut minn l-artikolu 57 (2) sa (6) ta' din il-konvenzjoni.

for 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new member states acceding to the eu, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the cohesion fund.
għall-2004-06, €24 biljun (prezzijiet attwali) kienu ppjantati għall-għajnuna strutturali fl-10 stati membri ġodda li daħlu fl-ue, li minnhom aktar minn terz (€8.5 biljun) ġie allokat għal fond ta’ koeżjoni.