Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facial blushing or tiny broken capillaries
fwawar fuq il-wiċċ jew kapillari żgħar mkissrin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hot flush or blushing/redness in the face, neck or upper chest
fwawar ta’ sħana jew ħmura fil-wiċċ, l-għonq jew fil-parti ta’ fuq tas-sider
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uncommon side effects (more than 1 in 1,000 patients but less than 1 in 100 patients) are: • weight gain, increased appetite, change in blood sugar levels (diabetes) of which a symptom may be excessive thirst, increased blood fat levels • erectile difficulties and/ or loss of sex drive • difficulty in sleeping • dizziness, numbness or tingling sensation, sleepiness, impaired sense of taste, reduction in sensation of touch • abnormal ecg heart tracing • hot flushes or blushing (e. g. redness of the face or neck), increased blood pressure • cough, shortness of breath, flu-like symptoms • dry mouth, abdominal pain/ discomfort or wind, heartburn/ indigestion, constipation, more frequent passing of stools • vomiting • itching, hives, skin inflammation or discolouration, other type of skin conditions • muscle cramp, pain/ ache in muscles/ joints, bursitis or arthritis (inflammation of joints usually accompanied by pain, swelling and/ or stiffness) • blood in the urine, abnormal frequent urination, kidney stones, abnormal urine tests (increased level of proteins in urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly • fatigue, localised swelling due to the retention of fluids in the tissues (oedema) • changes in blood chemistry or amount of blood cells (abnormal blood test results)
effetti sekondarji mhux komuni (aktar minn 1 f’ kull 1, 000 pazjent iżda inqas minn 1 f’ kull 100 pazjent) huma: • żjieda fil- piż, żjieda fl- aptit, bidla fil- livelli ta ’ zokkor fid- demm (dijabete) li jista ’ jkollha bħala sintomu għatx eċċessiv, żjieda fil- livelli ta ’ xaħam fid- demm • diffikultajiet erettili u/ jew telf tax- xewqa għas- sess • diffikultà biex torqod • sturdament, sensazzjoni ta ’ tnemnim jew tingiż, ngħas, sensazzjoni tat- togħma mnaqqsa, tnaqqis fis- sensazzjoni tal- mess • traċċar tal- qalb b’ ecg mhux normali • fwawar ta ’ sħana jew fwawar fil- wiċċ (e. ż. ħmura tal- wiċċ jew ta ’ l- għonq), żjieda fil- pressjoni tad- demm • sogħla, qtugħ ta ’ nifs, sintomi bħal ta ’ l- influwenza • ħalq xott, uġigħ addominali/ skomdu jew gass, ħruq ta ’ stonku/ indiġestjoni, stitikezza, purgar aktar frekwenti • rimettar • ħakk, ħorriqija, infjammazzjoni jew bidla fil- kulur tal- ġilda, tipi oħra ta ’ kondizzjonijiet tal- ġilda • bugħawwieġ, uġigħ/ weġgħat fil- muskoli/ ġogi, borżite jew artrite (infjammazzjoni tal- ġogi ġeneralment b’ uġigħ, nefħa u/ jew ebusija) • demm fl- awrina, awrina frekwenti aktar mis- soltu, ġebel fil- kilwa, testijiet ta ’ l- awrina mhux normali (żjieda fil- livell ta ’ proteini fl- awrina), tnaqqis fil- ħila tal- kliewi li jaħdmu kif suppost • għeja, nefħa lokalizzata minħabba ż- żamma ta ’ fluwidi fit- tessuti (edima)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.