Results for captivity translation from English to Maltese

absence of reproduction in captivity
fl-2006 il-kumitat xjentifiku ta’l-iccatser twettaqevalwazzjoni ta’l-istokk ta’tonn u l-iccatserte∆amina kemm huma effettivi l-mi∆uri ta’¿estjoni fis-se¢¢.

that were born and bred in captivity.
(ċ) kienu mwielda u mkabbra fil-magħluq.

research reproducing bluefin tuna in captivity
riƒerka it-tnissil tat-tonn fl-irziezet tal¢ut

b breeding in captivity or artificial propagation
b trobbija fil-magħluq jew tnissil artifiċjali

specimens born and bred in captivity or artificially propagated
kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjalment

racing pigeons and other birds kept in captivity.
ħamiem tat-tlielaq u għasafar oħra miżmuma fil-kattività.

specimens born and bred in captivity and artificially propagated specimens
kampjuni mwielda u mrobbija fil-magĦluq u kampjuni mnissla artifiĊjalment

the reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
it-tnissil tat-tonn fl-irziezet tal-¢ut: l-ewwel ri∆ultati promettenti

this extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity.
s’issa, din il-fra¿ilità estrema ¿iet attribwita g¢allistress ikkaw∆at mill-fatt li t-tonn ma jkunx fl-ambjentnaturali tieg¢u.

bbc reporter alan johnston was kidnapped in gaza and released after four months of captivity.
il-relatur tal-bbc alan johnston kien ma│tuf f'gaca u rilaxxat wara li kien micmum g│al erba' xhur.

the repro-dott research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
il-pro¿ett ta’riƒerka repro-dottg¢andu l-g¢an li jistimula ƒ-ƒiklu s-sesswali tat-tonn fl-irziezet tal-¢ut.

open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
fil-faċilitajiet miftuħin tal-akkwakultura jeżistu barrieri fiżiċi li jiżguraw li l-ħut ma jaħrabx.

an initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in march 2001.
irnexxielu jgħammar lewwel koppja sa senawara, jiġifieri f’marzu ta’l-2001. l-2001.

the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
il-kriterji biex ikun determinat jekk kampjun ikunx twieled jew trabba fil‑magħluq jew jekk ikunx tnissel artifiċjalment u jekk huwiex għal għanijiet kummerċjali;

have been born on the holding and have been maintained in captivity there since birth with no contact with wild animals susceptible to rabies;
ikunu twieldu fir-razzett u jkunu nżammu fil-kattività hemm sa mit-twelid tagħhom bl-ebda kuntatt ma' annimali slavaġġ li huma suxxettibbli għall-marda tar-rabja;

and because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
barra minnhekk, din l-ispeƒi ma tirriproduƒix meta tkun maqbuda,u huma l-istokks salva¿¿i (l-aktar is-sallur ∆g¢ir ¢afna)li jintu∆aw b¢ala ikel g¢all-akwakultura.

breeding in captivity of animal species as well as artificial propagation of plant species, under strictly controlled conditions, with a view to reducing the taking of specimens of the wild,
it-tgħammir fil-magħluq ta' speċi ta' annimali kif ukoll propagazzjoni artifiċjali ta' speċi ta' pjanti, f'kondizzjonijiet kontrollati b'mod strett, bil-ħsieb li jitnaqqas it-teħid ta' kampjuni mis-selvaġġ,

their method has producedresults: in june 2002, researchers from kinki university in osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
dan ilmetodu di¿à ta l-frott: f’¡unju ta’l-2002, ir-riƒerkaturi¡appuni∆i ta’l-università kinki f’osaka g¢alqu l-ewwelƒiklu s¢i¢ ta’riproduzzjoni u kisbu bajd minn tonn li twieledf’dawn il-kondizzjonijiet.

specimens of an animal species included in appendix i bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in appendix i artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in appendix ii.
tipi ta' speċje ta' annimali li huma nklużi fl-appendiċi i imrobbija fil-kaprività għal skopijiet kummerċjali, jew ta' speċje ta' pjanti inklużi fl-appendiċi i artifiċjalment propagati għal skopijiet kummerċjali, għandhom ikunu meqjusa bħala li huma tipi ta' speċje inklużi fl-appendiċi ii.

the newly formed european union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e austrian mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the english king richard the lionheart, from austrian captivity.
1994jinħoloq l-istitut monetarju ewropew jissieħbu fl -unjoni ewropea li għadha kif ġiet iffurmata, biex b’hekk il-membri saru 15 u jiżdiedu x-schilling, il-markka u l-krona. iz-zekka awstrijaka twaqqfet fl-1194 biex tagħmel muniti mill-fidwa mħallsa f’fidda biex jinħeles ir-re ingliż, richard the lionheart, minn idejn l-awstrijaċi.