Results for clash translation from English to Maltese

must not clash with community and national rules in force.
(ċ) m'għandhomx jikkuntrastaw mar-regoli nazzjonali u komunitarji fis-seħħ.

therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing eu policies and instruments.
għalhekk jeħtieġ li jiġi żgurat li l-politiki l-ġodda adottati ma jirripetux jew jidħlu f’kunflitt mal-għodod u l-politiki li diġà huma attivi fl-ue.

let's unite in our common endeavour and prove that the preachers of a clash of civilisations are wrong."
ejjew ningħaqdu fl-isforzi tagħna u nuru li m'għandhomx raġun dawk li jippridkaw li ġejja ġlieda bejn iċ-ċivilizzazzjonijiet."

there is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the eu instruments and policies already in place.
hemm bżonn kbir li jiġi żgurat li l-politiki l-ġodda adottati għal raġunijiet prattiċi ma jirripetux u ma jidħlux f’kunflitt mal-għodod u l-politiki li diġà huma attivi fl-ue.

however, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
madankollu, dawn l-għanijiet jistgħu ma jaqblux bejniethom fil-medda l-qasira u dan fil-fatt jiġri, speċjalment meta jkun hemm bżonn li l-opportunitajiet tassajd jitnaqqsu sabiex jinbnew millġdid l-istokkijiet talħut sfruttati żżejjed.

4.6 finally, it should be pointed out that it is necessary for the eu's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 fl-aħħarnett, ta’ min jenfasizza li huwa neċessarju li wieħed għandu jasal għall-koerenza globali bejn il-policies differenti mħaddna mill-unjoni ewropea sabiex jiġi evitat li jinsabu f’kontradizzjoni.

( c) in transmitting revised data, ncbs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
( c) meta jitrasmettu d-data riveduta, il-bĊn għandhom iqisu l-limitu ta » żmien stabbilit tar-rapportar regolari sabiex ma jkunx hemm kunflitt mal-perjodu ta » produzzjoni regolari.

3.1.4 on the issue of institutional investors, the green paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 rigward il-kwistjoni tal-investituri istituzzjonali, il-green paper jinnota n-nuqqas ta' qbil potenzjali bejn il-ħtieġa għal regolazzjoni effettiva tar-riskju tal-assi fost l-impriżi tal-assikurazzjoni u l-ħtieġa biex dawn jiġu inċentivati jiffinanzjaw investimenti iktar fit-tul.

10.3 apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 minbarra n-natura pluralista tagħha, din l-evalwazzjoni għandha tkun ukoll indipendenti u kontradittorja għaliex mhux l-atturi kollha għandhom l-istess interessi, u saħansitra f’xi każijiet ikunu f’kunflitt, u l-informazzjoni u l-għarfien espert tagħhom ma jkunx ekwivalenti.

6.5 apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 apparti mill-parteċipazzjoni ta’ bosta partijiet, din l-evalwazzjoni ser ikollha tkun indipendenti u tqis il-fehmiet differenti billi mhux il-partijijet interessati kollha jkollhom l-istess interessi, u saħansitra f’xi każijiet ikunu f’kunflitt, b’inkonsistenzi bejn l-informazzjoni u l-istimi pprovduti minnhom.

2.3 there appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 jidher li hemm bosta inkonsistenzi jew nuqqas ta’ ċarezza f’ċerti sferi ta’ attività, bħall-komunikazzjonijiet elettroniċi, fejn huwa diffiċli li wieħed jifhem il-bżonn u l-għanijiet tal-pakkett regolatorju ġdid imsemmi fil-punt 48 (dwar il-komunikazzjonijiet elettroniċi), peress li jista’ jagħti l-każ li ma jkunx kompatibbli mal-punt 44 li jirriferi għall-kontribut attwali tal-pakkett għaż-żieda fil-kompetizzjoni.