Results for compelling translation from English to Maltese

but the case for europe to act now is compelling.
iżda l-argument favur li l-ewropa taġixxi issa huwa ta’ importanza kbira.

there are no compelling grounds for doubting its good repute;
ma jkun hemm l-ebda raġuni serja li tixħet dubju fuq il-kondotta tajba;

the idea of peace is as compelling as ever for european integration.
l-idea tal-paċi hija aktar importanti minn qatt qabel għall-integrazzjoni ewropea.

compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
evidenza ċara ta’ intervent ta’ l-stat, dumping u danni serji...

compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
hemm evidenza konvinċenti li tenfasizza li s-soċjetajiet iktar ugwali kważi dejjem imorru aħjar.

there are compelling reasons for proposing this first ever eu strategy for the pacific.
hemm raġunijiet sodi sabiex tiġi proposta din l-ewwel strateġija ta’ l-ue għall-paċifiku.

recent events throughout the southern mediterranean have made the case for this review even more compelling.
il-ġrajjiet ta’ dan l-aħħar madwar in-naħa ta’ isfel tal-mediterran urew aktar u aktar kemm dan l-aġġornament hu meħtieġ u urġenti.

b unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act,
b b’mod illeċitu jġiegħlu lill-gvern jew organizzazzjoni internazzjonali li jagħmlu jew jonqsu milli tagħmel xi att,

30 area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the community .
b' hekk , anki żona ekonomika integrata għal kollox bħalma hi ż-żona tal-euro ma tipprovdix argument qawwi għal trasferiment sħiħ tar-responsabbiltajiet tal-politika ekonomika lill-komunità .

in exceptional circumstances a staff member may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
f'ċirkostanzi mhux tas-soltu l-impjegat fuq talba tiegħu jista' jingħata frank mhux imħallas fuq il-bażi ta' kwistjonijiet personali serji.

(a)ensure that there are clear and compelling reasons for creating ajoint undertaking;
dan ir-rapport ġie adottat mill-qorti tal-awdituri fil-lussemburgu fil-laqgħatagħhatal-14ta’ mejju 2009.

both non-selective and selective β blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use.
kemm imblokkaturi tar-riċetturi β mhux selettivi kif ukoll dawk selettivi għandhom jiġu evitati sakemm ma jkunx hemm raġunijiet konvinċenti għall-użu tagħhom.

3.5.1 the better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 aktar ma jsiru tajbin il-valutazzjonijiet ta’ l-impatt, aktar se jkun b’saħħtu l-effett tagħhom għall-użu suċċessiv.

in cases of enforced return, member states shall consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible or unreasonable in specific cases.
f'każijiet ta' mawrien lura bil-forza, l-istati membri għandhom jikkunsidraw kull raġuni umanitarja ta' kostrizzjoni li tista' tagħmel il-mawrien lura impossibbli jew mingħajr raġuni f'każijiet speċifiċi.

a disorder characterised by a sudden compelling urge to urinate (micturition urgency), abnormally frequent urination, painful urination
disturb karaterizzat minn xenqa irresistibbli f’daqqa biex tgħaddi l-awrina (urġenza minzjonali), tgħaddi l-awrina b’mod abnormali, frekwenti u bl-uġigħ

concurrent use of both non-selective and selective beta2-adrenergic blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use.
l- użu fl-istess ħin ta’ imblokkaturi adrenerġiċi beta2 kemm selettivi kif ukoll mhux selettivi għandu jiġi evitat sakemm ma jkunx hemm raġunijiet konvinċenti għall-użu tagħhom.

5.3.1 all these aspects combine to form what the commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 dawn l-aspetti kollha jissarrfu, sabiex jintuża l-kliem użat mill-kummissjoni, fi “sfidi politiċi li huma partikolarment diffiċli għaż-żona tal-euro”.