Results for diligent translation from English to Maltese

diligent search
tiftix diliġenti

the definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
id-definizzjoni ta’ xogħol orfni tinkorpora l-ħtiġijiet ta’ tfittxija diliġenti.

collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
is-soċjetajiet kollettriċi għandhom ikunu diliġenti fil-ġbir u l-immaniġġjar tad-dħul mid-drittijiet.

a memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Ġie ffirmat memorandum ta' ftehim dwar tiftix b'attenzjoni mill-istituzzjonijiet kulturali u d-detenturi tad-drittijiet.

a diligent search is required to be carried out only in the member state of first publication or broadcast.
it-tfittxija diliġenti hija meħtieġa li ssir biss f’dak l-istat membru fejn ix-xogħol ġie ppubblikat jew imxandar għall-ewwel darba.

article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the member state of first publication of the work.
l-artikolu 3 jikkjarifika li t-tfittxija diliġenti tista’ ssir biss f’dak l-istat membru fejn ix-xogħol ikun ġie ppubblikat għall-ewwel darba.

a diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
tfittxija diliġenti għandha tinvolvi l-konsultazzjoni ta’ bażijiet ta' dejta pubbliċi li jipprovdu tagħrif dwar l-istatus ta’ xi xogħol fir-rigward tad-dritt tal-awtur.

however, the eesc would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
madanakollu l-kese jistenna li s-superviżuri jkunu diliġenti f’dan ir-rigward u jinnota wkoll li huma għandhom f’idejhom firxa sħiħa ta’ miżuri ta’ korrezzjoni.

(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(d) il-ħtieġa għal modifika seħħet minħabba ċirkostanzi li awtorità jew entità kontraenti diliġenti ma setgħux ibassru

(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) il-ħtieġa għal modifika nġiebet minħabba ċirkostanzi li awtorità kontraenti diliġenti ma setgħetx tbassar;

(1) the organisations referred to in article 1(1) maintain records of their diligent search;
(2) l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 1(1) iżommu r-rekords tat-tiftix diliġenti tagħhom;

(12) before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) qabel ma xogħol ikun jista’ jiġi kkunsidrat bħala xogħol orfni, għandha ssir tfittxija diliġenti bi skop tajjeb u raġonevoli għall-awtur.

(13) it is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the union.
(13) huwa xieraq li jkun hemm approċċ armonizzat dwar tali tfittxija diliġenti biex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tad-dritt tal-awtur fl-unjoni.

(15) in order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the member state where the work was first published or broadcast.
(15) sabiex ma jkunx hemm duplikazzjoni tal-isforzi ta’ tiftix, għandu jsir tiftix diliġenti biss f’dak l-istat membru fejn ix-xogħol ġie ppubblikat jew imxandar għall-ewwel darba.

once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the eu, obviating the need for multiple diligent searches.
meta t-tiftix diliġenti jistabbilixxi l-istatus “orfni” ta’ xogħol, ix-xogħol involut jitqies bħala xogħol orfni fl-ue kollha, u tiġi evitata l-ħtieġa ta’ aktar minn tfittxija diliġenti waħda.

the "sts standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
l-“istandard sts” ma jfissirx li t-titolizzazzjoni kkonċernata hija ħielsa mir-riskji, iżda jfisser li l-prodott jirrispetta għadd ta’ kriterji u li investitur prudenti u diliġenti ser ikun jista’ janalizza r-riskju involut.

6.10 with an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 b’għadd dejjem jikber ta’ turisti li qed iżuru l-gżejjer, l-awtoritajiet ser ikollhom bżonn jinvestu aktar biex jipproteġu l-kwalità sanitarja tad-destinazzjonijiet tal-gżejjer, jiżguraw kwalità tajba tal-ilma għax-xorb (u għall-ħasil), it-trattament tad-dranaġġ b’mod korrett, l-enerġija sostenibbli, u l-provvista ta’ ikel sigur.