discovery

skoperta

Discovery of a stowaway.

(ċ) Sejba ta' passiġġier klandestin.

Discovery -*FR 9504 --D (add.) -

Discovery -*FR 9504 --D (add.) -

5 Type of check that led to discovery:

5 Tip ta' verifika li wassal għall-kxif:

type of check that led to discovery of fraud and irregularities,

tip tal-verifika li tkun waslet għall-iskoperta tal-frodi jew irregolaritajiet,

Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
http://www.emea.europa.eu/

Il- pazjenti għandhom jingħataw il- G- CSF terapewtikament mill- aktar fis possibbli wara li tkun skoperta li ngħatat doża eċċessiva.
http://www.emea.europa.eu/

whereas these principles are in line with the criteria of patentability proper to patent law, whereby a mere discovery cannot be patented;

billi dawn il-prinċipji huma fl-istess linja mal-kriterji tal-jedd għall-privattiva skond il-liġijiet tal-jedd għall-privattiva, li bihom skoperta sempliċi ma tistax tiġi ppatentjata;

Whereas this Directive shall be without prejudice to concepts of invention and discovery, as developed by national, European or international patent law;

Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kunċetti ta’ l-invenzjoni u l-iskoperta, kif żviluppati bil-liġijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali dwar il-privattivi;

the assigning party or the inventor shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country.

il-parti li tassenja jew l-inventur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu.

After the discovery of these residue findings, the authorities in the United States of America reinforced their hormone-free cattle programme in June 1999.

Wara l-iskoperta ta' dawn is-sejbiet residwi, f'Ġunju 1999 l-awtoritajiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika reġgħu saħħew il-programm tagħhom ta' frat ħielsa mill-ormoni.

the receiving party shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country and in third countries;

ir-riċevitur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu jew f'pajjiżi terzi;

(34) Whereas this Directive shall be without prejudice to concepts of invention and discovery, as developed by national, European or international patent law;

(34) Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kunċetti ta'l-invenzjoni u l-iskoperta, kif żviluppati bil-liġijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali dwar il-privattivi;

Any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.

Xi spejjeż li jistgħu jinqalgħu mis-sejba tan-nuqqas ta' konformità waqt dawn il-verifiki ta' l-aħħar, b'mod partikolari spejjeż tal-kontrostallija għandhom jitħallsu mill-fornitur.

On 9 May 2003, France sent information through the rapid alert system for food and feed relating to discovery of the dye Sudan red 1 in hot chilli products originating from India.

Fid-9 ta' Mejju 2003, Franza bagħtet tagħrif permezz tas-sistema mgħaġġla ta' l-allert għall-ikel u t-tgħam li għandu x'jaqsam mal-kxif tal-kulur aħmar Sudaniż 1 fil-prodotti mill-bżar aħmar li joriġinaw fl-Indja.

Whereas this Decision is without prejudice to any subsequent discovery that one or more of the respective harmful organisms occur in the third countries or areas of third countries concerned;

Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull sejba sussegwenti li wieħed jew aktar mill-organiżmi perikolużi rispettivi jiġru fil-pajjiżi terzi jew f’żoni interessati ta'pajjiżi terzi;

Whereas this Decision is without prejudice to any subsequent discovery that one or more of the respective harmful organisms occur in the third countries or areas of third countries concerned;

Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull sejba sussegwenti li wieħed jew aktar mill-organiżmi perikolużi rispettivi jiġru fil-pajjiżi terzi jew f'żoni interessati ta' pajjiżi terzi;

Owing to their investment flexibility, AIFMs can play an important role in supporting financial market liquidity, thereby contributing to effective financial market functioning and price discovery.
http://www.ecb.int/

Minħabba l-flessibbiltà tal-investiment tagħhom, AIFMs għandhom rwol importanti fl-appoġġ tal-likwidità tas-suq finanzjarju, u għalhekk jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-suq finanzjarju u l-iskoperta tal-prezz effettivi.
http://www.ecb.int/

the name of the breeder and an assurance that, to the best of the applicants knowledge, no further persons have been involved in the breeding, or discovery and development, of the variety;

l-isem tal-kabbar u l-assigurazzjoni li, sa fejn jaf l-applikant, ma kienx hemm persuni aktar involuti f'dak it-tkabbir, jew skoperta u żvilupp, tal-varjetajiet;

(a) discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;

(a) servizzi ta'sejbien li jagħmlu possibbli t-tfittix ta'settijiet u servizzi ta'data ġeografika abbażi tal-kontenut tal-metadata korrispondenti u l-wiri tal-kontenut tal-metadata;

The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.

L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli Iħassar ammont stabbilit li jrid jiddaħħal meta żball rigward punt ta' liġi jew fatt juri li l-ammont ma kienx stabbilit sew.