Results for dissipation translation from English to Maltese

thermal dissipation
dissipazzjoni termika

dissipation of property
dissipazzjoni tal-proprjetà

soil dissipation studies aim of the test
l-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija l-għan tat-test

testing for distribution and dissipation in soil
ittestjar għal distribuzzjoni u dissipazzjoni fil-ħamrija

with a dissipation rate of less than 1 w
b’rata ta’ tneħħija (dissipation) inqas minn 1 w

test procedure for checking energy dissipation (1)
il-proċedura tat-test biex tivverifika d-dissipazzjoni tal-enerġija

field studies - soil dissipation studies aim of the test
l-istudji fuq il-post - l-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija l-għan tat-test

wall design must be such as to promote good dissipation of heat.
diżinn tal-ħajt għandu jkun tali li jippromwovi d-dissipazzjoni tas-sħama.

tests for checking energy dissipation on the seat back and head restraint
testijiet biex jivverifikaw id-dissipazzjoni tal-enerġija fuq id-dahar tas-sedil u r-restraint għar-ras

the energy-dissipation test is accomplished without the rear view mirror.
it-test tad-dissipazzjoni ta' l-enerġija huwa mwettaq mingħajr il-mera li minnha tista' tara fuq wara.

they benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
dawn joffru benefiċċji għall-koeżjoni ekonomika u soċjali u jevitaw il-ħela tar-riżorsi.

where relevant, data on dissipation including transformation and sorption in the saturated zone;
fejn relevanti, id-data dwar id-dissipazzjoni inklużi t-trasformazzjoni u r-rata ta' assorbiment fiż-żona saturata;

drawings showing the area of the rear part of the seat-back verified for energy dissipation:
tpinġijiet li juru ż-żona tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil li kienet ġiet verifikata għad-dissipazzjoni tal-enerġija:

alternatively, these components shall pass the energy-dissipation test in accordance with the requirements of annex iii.
jew inkella, dawn il-komponenti għandhom jgħaddu mit-test tad-dissipazzjoni ta' l-enerġija skond il-ħtiġiet ta' l-anness iii.

all information on the plant protection product as provided for in annex iii, including the information on distribution and dissipation in soil;
it-tagħrif kollu dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-anness iii, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija;

all information on the plant protection product as provided for in annex iii, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
l-informazzjoni kollha dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-anness iii, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija u fl-ilma;

for breakage of any component during the energy-dissipation test, see the note on point 5.1.2 in annex i.
għat-tkissir ta' xi komponent ma tul it-test tad-disipazzjoni ta' l-enerġija, ara n-nota fil-punt 5.1.2. fl-anness i.

‘complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
“fanal ta’ quddiem komplet” għandu jinftiehem bħala l-fanal komplet innifsu inklużi dawk il-partijiet u l-bozoz ta' madwaru li jistgħu jaffetwaw id-diżintegrazzjoni termali tiegħu.

the soil dissipation studies should provide estimates of the time taken for dissipation of 50 % and 90 % (dt50f and dt90f), of the active substance under field conditions.
l-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija għandhom jipprovdu stimi tal-ħin meħud għall-ħela ta' bejn 50 % u 90 % (dt50f u dt90f), tas-sustanza attiva f'kondizzjonijiet ta' fuq il-post.