Results for dissociated translation from English to Maltese

safety cannot be dissociated from competitiveness.
is-sigurezza tirrima ma' kompetittività.

it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of europeans.
m’għandux jiġi indirizzat b’mod separat mill-problema tal-alloġġ soċjali, li tolqot lil miljuni ta’ ċittadini ewropej.

therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
għaldaqstant, il-kwistjoni tal-bijoċidi għandha titqies apparti mill-kwistjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti.

whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated;
billi l-fenomenu tad-droga jikkonsisti f'diversi aspetti komplessi u marbutin mill-qrib ma' xulxin li ma jistgħux ikunu isseparati faċilment;

the effects of this consideration have, however, been dissociated from the injury caused by imports from the former ussr.
l-effetti ta' din il-konsiderazzjoni, madankollu, kienu żganċjati mid-danni kkawżati minn importazzjonijiet mill-ex unjoni sovjetika.

following the assessment of eu member states, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
wara l-valutazzjoni mill-istati membri tal-ue, il-lista' ta' persuni nnominati li ddiżassoċjaw ruħhom mill-politika repressiva tar-reġim ser tiġi ikkunsidrata mill-ġdid.

short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing freshly dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface.
normalment il-kulturi ta' perjodu qasir ta' ċelluli ta' manniferi jiġu stabbiliti billi l-fwied jitgħatta fil-post bil-kollaġenas u billi ċelluli tal-fwied dissoċjati ġodda jitħallew jingħaqdu ma' superfiċji xierqa.

under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
skond dawn il-proċeduri, ilpreżentazzjoni ta » dikjarazzjoni doganali tista » għalhekk tkun disassoċjata kemm mill-post ta » dħul jew ta » ħruġ u mill-eżami tal-merkanzija u mill-post tad-destinazzjoni finali tal-merkanzija importata kif ukoll mill-post tat-tluq attwali tal-merkanzija li għandha tiġi esportata.

the enp must not be dissociated from the common foreign and security policy (cfsp) and the common security and defence policy (csdp).
il-pev ma għandhiex tiġi separata mill-politika estera u ta' sigurtà komuni u l-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni.

3.7.2.5.1 the right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to article 6.3 c) of the european convention of human rights.
3.7.2.5.1 id-dritt ta’ aċċess għal avukat imur id f’id mal-prinċipju tal-għażla libera tal-avukat, b’konformità mal-artikolu 6(3)(c) tal-konvenzjoni ewropea għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.