Persons empowered to administer accounts

Persuni li jistgħu jamministraw il-kontijiet

The Commission shall be empowered to:

Il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter illi:

The Commission shall be empowered to:

Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex:

The Commission shall be empowered:

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li:

"port State control authority" shall mean the competent authority of a Member State empowered to apply the control provisions of Directive 95/21/EC;

"awtorità tal-kontroll portwali ta" l-Istat” għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha s-setgħa li tapplika d-dispożizzjonijiet ta' kontroll tad-Direttiva 95/21/KE;

1. "competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;

1) "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet tad-dwana ta'l-Istati Membri, jew kwalunkwe awtorità oħra, mogħtija s-setgħa mill-Istati Membri sabiex japplikaw dan ir-Regolament;

1. "competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;

1) "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet tad-dwana ta'l-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità oħra mogħtija s-setgħa mill-Istati Membri biex tapplika dan ir-Regolament;

13. "port State control authority" shall mean the competent authority of a Member State empowered to apply the control provisions of Directive 95/21/EC;

13. "awtorità tal-kontroll portwali ta" l-Istat” għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta'Stat Membru li għandha s-setgħa li tapplika d-dispożizzjonijiet ta'kontroll tad-Direttiva 95/21/KE;

"The Commission of the European Communities shall be empowered to apply such adjustments to the table of basic salaries and the amounts of family and other allowances".

"Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ikollha s-setgħa li tapplika dawn l-adattamenti għat-tabella tas-salarji bażiċi u l-ammonti ta' allokazzjonijiet tal-familja u allokazzjonijiet oħra".

The Commission of the European Communities shall be empowered to apply such adjustments to the table of basic salaries and the amounts of the family allowances and other allowances.

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha s-setgħa li tapplika dawn l-aġġustamenti għal-lista tas-salarji bażiċi u l-ammonti ta' l-allowance tal-familja u allowances oħra.

(1) 'Customs authorities'means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.

(1) 'L-awtoritajiet tad-dwana'tfisser l-amministrazzjonijiet tad-dwana ta'l-Istati Membri responsabbli biex japplikaw il-leġiżlazzjoni tad-dwana u kull awtorita` oħra mogħtija s-setgħa taħt il-liġi nazzjonali biex tapplika ċerti leġiżlazzjonijiet tad-dwana.

(6) In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States should be associated more closely with their application. To this end, they should be empowered to apply Community law.

(6) Sabiex jiżgura li l-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitàà huma applikati b’mod effettiv, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri għandhom ikun assoċjati aktar mil-qrib ma l-applikazzjoni tagħhom. Għal dan il-għan, għandhom is-saħħa li japplikaw il-liġijiet tal-Komunità.

The conditions and the procedure for applying the tax are laid down in Annex III. The Committee shall be empowered to amend that Annex if necessary.

Il-klawsoli ta'implimentazzjoni tat-taxxa huma stipulati fl-Anness III. Il-Kumitat għandu s-saħħa li jemenda l-Anness jekk dan ikun meħtieġ.

The conditions and the procedure for applying the tax are laid down in Annex III. The Committee shall be empowered to amend that Annex if necessary.

Il-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa huma stabbiliti fil-Anness III. Il-Kumitat għandu jkollu l-poter li jemenda l-Anness jekk meħtieġ.

Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.

Meta l-Artikolu 697 jkun japplika il-librett ATA jkun ippreżentat f'uffiċċju doganali tar-rilaxx li jkun mgħoti s-setgħa kif xieraq.

The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the following texts, applied by the authority empowered to carry out certifications:

Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jkollu ta' linqas waħda mit-testi segwenti, applikata mill-awtorità awtorizzata biex twettaq iċ-ċertifikazzjonijiet:

The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the following texts, applied by the authority empowered to carry out certifications:

Iċ-ċertifikat illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jinkludi mill-inqas wieħed mis-segwenti testi, applikat mill-awtorità illi jkollha poter twettaq tali ċertifikazzjoni:

3. Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.

3. Meta l-Artikolu 697 jkun japplika il-librett ATA jkun ippreżentat f'uffiċċju doganali tar-rilaxx li jkun mgħoti s-setgħa kif xieraq.

Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.

Meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji doganali li jkun awtoriżżat kif xieraq.

Where Article 760 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.

Meta l-Artikolu 760 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji doganali awtoriżżat.