Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gentle reminder
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
reminder
nota ta' tfakkir
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
prep reminder card
skeda ta’ tfakkir għal prep
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
reminder stickers text
kliem fuq it-tikketti biex tiftakar
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
48 patient reminder card
51 kartuna biex tfakkar lill- pazjent ((faċċata
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
patient reminder cards.
kartun biex ifakkru lill-pazjent.
healthcare professional reminder card
il-kartuna tat-tfakkir għall-professjonisti fil-qasam tal-kura tas-saħħa
patient/carer reminder card
kard ta’ tfakkir tal-pazjent/persuna li tieĦu Ħsieb
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
reminder of the programme objectives
tfakkira ta' l-gĦanijiet tal-programm
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
these notes are a reminder.
dawn in-noti huma tifkira.
description of the patient reminder card
deskrizzjoni tal-kartuna biex tfakkar għall-pazjent
a blood tests appointments reminder.
tfakkira għal appuntamenti tat-testijiet tad-demm.
mix diluted solution by gentle inversion.
Ħallat is-soluzzjoni ddilwita billi taqlibha ta’ taħt fuq bil-mod.
reminder stickers text (included in pack)
kitba ta’ tfakkir li twaĦĦal fuq it-tiketta (inkluża fil-pakkett)
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
mix the diluted solution by gentle inversion.
Ħallat is-soluzzjoni dilwita billi taqilbu bil-mod ta’ taħt fuq.
mix by gentle tapping and place at 4o c.
Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġihom f'4° c.
Last Update: 2014-10-18 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
the solution should be mixed by gentle inversion.
is-soluzzjoni għandha titħallat billi taqleb bil-mod.
mix by gentle tapping and place at 4 °c.
Ħallat billi ttektek bil-ħlewwa u qiegħed f’ 4 °c.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
reporting of serious adverse events(reminder aid)
rappurtar ta' episodji avversi serji (nota ta’ tfakkir)
do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
tħawdux, ħallat is-soluzzjoni ddilwita billi taqlibha ta’ taħt fuq bil-mod.
immediate gentle pressure at the injection site can limit that risk.
pressjoni ġentili immedjata fis- sit ta ’ l- injezzjoni tista ’ tillimita dak ir- riskju.
Last Update: 2012-04-10 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
