Hardship cases

Każijiet ta'tbatija

Hardship cases

Każi ta'tbatija

Maintenance payments resulting from a legal obligation and financial assistance in cases of hardship.

Il-pagamenti ta' manutenzjoni li jirriżultaw minn obbligu legali u assistenza finanzjarja f'każijiet ta' tbatija.

The Director may authorise an exception to the provisions governing reimbursement where their strict application might cause special hardship.

Id-Direttur jista’ jawtorizza eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas lura fejn l-applikazzjoni stretta tagħhom tista’ tikkawża diffikultajiet speċjali.

5. The Director may authorise an exception to the provisions governing reimbursement where their strict application might cause special hardship.

5. Id-Direttur jista'jawtorizza eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-radd lura meta l-applikazzjoni stretta tagħhom tkun tista'toħloq tbatija partikolari.

5. The Director may authorise an exception to the provisions governing reimbursement where their strict application might cause special hardship.

5. Id-Direttur jista'jawtorizza eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rimbors fejn l-applikazzjoni stretta tagħhom tista'tikkawża tbatija speċjali.

It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.

Mhix il-politika ta' l-Unjoni Ewropea li ġġib bidla permezz ta' miżuri ta' sfurzar bir-riżultat li jista' jkun hemm diffikultajiet ekonomiċi kbar fuq il-poplu tal-Kuba.

CONSCIOUS of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicle Convention 1956 to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations,

KONXJA mill-importanza li jkun żgurat it-trasferiment bla xkiel mill-Konvenzjoni tal-Vetturi ta' l-1956 għall-Anness C tal-Konvenzjoni ta' Istanbul u biex tkun evitata tbatija żejda lill-assoċjazzjonijiet li jiggarantixxu,

CONSCIOUS of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicle Convention 1954 to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations,

KONXJU tal-importanza li jiġi assigurat trasferiment bla ostakoli mill-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954 għal l-Anness C tal-Konvenzjoni ta' Istanbul u biex tiġi evitata tbatija esaġerata jew eċċessiva lill-assoċjazzjonjiet li joħorġuhom u garanti,

Undue economic hardship for operators from developing countries should be avoided by allowing for the granting of exemptions where appropriate, and such provision should include safeguards to avoid abuse.

Għandu jiġi evitat il-piż finanzjarju żejjed fuq il-pajjizi li jkunu qed jiżviluppaw billi jingħataw eżenzjonijiet, u dan għandu jinkludi l-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-abbuż .

(19) Undue economic hardship for operators from developing countries should be avoided by allowing for the granting of exemptions where appropriate, and such provision should include safeguards to avoid abuse.

(19) Għandu jiġi evitat il-piż finanzjarju żejjed fuq il-pajjizi li jkunu qed jiżviluppaw billi jingħataw eżenzjonijiet, u dan għandu jinkludi l-miżuri għall-prevenzjoni ta'l-abbuż.

There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.

Jista' jkun hemm ċirkostanzi li taħthom l-abolizzjoni ta' kondizzjoni ta' awtorizzazzjoni fir-rigward ta' aċċess għal networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi toħloq tbatija serja għal impriża waħda jew aktar li jkunu bbenefikaw minn dik-il-kondizzjoni.

Member States may reunite family members where they are satisfied that the family members fall under the description of paragraph 1(b), taking into account on a case by case basis the extreme hardship they would face if the reunification did not take place.

L-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu mill-ġdid lill-membri tal-familja meta dawn ikunu sodisfatti illi l-membri tal-familja jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-paragrafu 1(b), filwaqt li jqisu fuq il-bażi ta' każ b'każ it-tbatija estrema li dawn jiffaċċjaw jekk ma ssirx ir-rijunifikazzjoni.

[312] Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the Flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund -Summer Flood 2005.

[311] Il-każ N 435/2005 Il-miżuri Awstrijaċi biex jagħmlu tajjeb għad-dannu kkawżat mill-Għargħar ta'l-2005; il-każ N 442/2005 L-għajnuna lid-ditti u lill-professonijiet liberali biex jagħmlu tajjeb għad-dannu kkawżat mill-Għargħar ta'Awissu 2005 fil-Bavarja; u l-każ N 466 B/2005 Il-Fond Bavarjan tad-Diffikultajiet – L-Għargħar tas-Sajf ta'l-2005.

(60) The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only serves to even out differences in the obligations placed on companies by national legislation.

(60) Il-Kummissjoni tħares b'mod pożittiv lejn din l-għajnuna, għaliex iġġib benefiċċji ekonomiċi lil jmorru ‘l hinn mill-interessi tad-ditta konċernata, jiffaċilitaw il-bdil strutturali u jirriduċu t-tbatija, u ġeneralemnt jintużaw biex jillivellaw id-differenzi fl-obbligazzjonijiet li l-kumpaniji jkollhom skond il-leġislazzjoni nazzjonali.

The Community air carrier shall without delay, and in any event not later than fifteen days after the identity of the natural person entitled to compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.

It-trasportatur bl-ajru Komunitarju għandu mingħajr dewmien, u f'kull każ sa mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata wara li l-identità tal-persuna fiżika ntitolata għal kumpens tkun ġiet stabbilita, jagħmel ħlasijiet bħal dawn bil-quddiem kif jista' jkun meħtieġ sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ekonomiċi mmedjati fil-proporzjon tat-tbatija sofferta.

The Community air carrier shall without delay, and in any event not later than fifteen days after the identity of the natural person entitled to compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.

Dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità għandu mingħajr dewmien, u fi kwalunke każ mhux iżjed tard minn ħmistax-il ġurnata wara l-identità tal-persuna naturali ntitolata għall-kumpens tkun ġiet stabbilita, jagħmel tali pagamenti bil-quddiem kif ikun meħtieġ biex jilqa' għal-ħtiġiet ekonomiċi immedjati fuq bażi proporzjonata mat-tbatija sofferta.

1. The Community air carrier shall without delay, and in any event not later than fifteen days after the identity of the natural person entitled to compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.

1. It-trasportatur bl-ajru tal-Komunità għandu mingħajr dewmien, u fi kwalunkwe każ mhux iżjed tard minn ħmistax-il ġurnata wara li l-identità tal-persuna naturali intitolata għall-kumpens tkun ġiet stabbilita, jagħmel tali pagamenti bil-quddiem kif ikun meħtieġ biex jilqa'għal-ħtiġiet ekonomiċi immedjati fuq bażi proporzjonata mat-tbatija sofferta.

(37) There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition. In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.

(37) Jista'jkun hemm ċirkostanzi li taħthom l-abolizzjoni ta'kondizzjoni ta'awtorizzazzjoni fir-rigward ta'aċċess għal networks ta'komunikazzjonijiet elettroniċi toħloq tbatija serja għal impriża waħda jew aktar li jkunu bbenefikaw minn dik-il-kondizzjoni. F'każi bħal dawn aktar perjodi transitorji jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni, fuq it-talba ta'Stat Membru.

The Member State may reunite family members, who are in need of protection, with the sponsor in the case of family members where it is satisfied that they fall under the description of paragraph 1(b), taking into account on a case by case basis the extreme hardship which they would face if the reunification did not take place.

L-Istat Membru jista' jgħaqqad mill-ġdid lill-membri tal-familja, li jkunu jeħtieġu l-protezzjoni, mal-sponsor fil-każ tal-membri tal-familja meta dan ikun sodisfatt illi jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-paragrafu 1 (b), filwaqt li jqis fuq il-bażi ta' każ b'każ it-tbatija estrema li dawn jiffaċċjaw jekk ma ssirx ir-rijunifikazzjoni.