buying commissions;

kummissjonijiet tax-xiri;

TITLE I BUYING IN

It-TITOLU I XIRI GĦALL-ĦAŻNA

fishing vessels which are or have been engaged in fishing operations in the regulatory area;

dgħajjes tas-sajd li jkunu jew kienu qegħdin jaħdmu f'xogħol ta' sajd fiż-żona regolatorja;

transport after buying in;

it-trasport wara x-xiri għall-ħażna

(e) buying commissions;

(e) kummissjonijiet tax-xiri;

Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.

Kull sewwieq involuti fil-ġarr ta' passiġġieri jrid ikun leħaq l-età ta' 21 sena.

The remaining smaller competitors have also formed a buying group.

Il-kompetituri iżgħar li jibqa’ wkoll iffurmaw grupp ta’ xiri.

2. Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.

2. Kull sewwieq involuti fil-ġarr ta'passiġġieri jrid ikun laħaq l-età ta'21 sena.

If pineapple production is to have a future, all those engaged in the sector must be mobilised.

Jekk il-produzzjoni ta' l-ananas għandha jkollha futur, dawk kollha involuti f'dan is-settur għandhom ikunu mmobilizzati.

Manual transmission vehicles must have the clutch engaged and must not change gears from the previous mode.

Vetturi li għandhom trasmissjoni manwali għandu ikollhom il-clutch imqabbad biex jaħdem u ma għanduux ibiddlu l-gerijiet mill-mod ta' qabel.

However, together they only have a moderate market position on the buying and the selling market.

Iżda, flimkien għandhom biss pożizzjoni moderata fis-suq tax-xiri u tal-bejgħ.

(7) Issuers having adopted "buy-back" programmes shall inform their competent authority and, wherever required, the public.

(7) Dawk li joħorġu l-ishma wara li jkunu adottaw il-programmi tax-"xiri lura" għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti u, kull meta meħtieġ, lill-pubbliku

The projects are "planned" when the credits have been engaged following an administrative decision granting public aid.

Il-proġetti huma "ppjanati" meta l-krediti jintużaw wara deċiżjoni amministrattiva li tagħti għajnuna pubblika.

Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.

Irbit mhux ibbażat fuq effiċjenza għalhekk huwa prinċipalment riskju fejn xerrejja ma jkollhomx saħħa tax-xiri sinifikanti.

The undertakings buying intermediate goods or services normally have specialist departments or advisers who monitor developments in the supply market.

L-intrapriżi li jixtru oġġetti jew servizzi intermedji normalment ikollhom dipartimenti speċjalizzati jew min jagħti pariri li jimmoniterja żviluppi fis-suq li jissupplixxi.

Foreclosure of competing buyers is not very likely where these competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.

Esklużjoni ta' xerrejja kompetittivi huwa iktar probabbli fejn dawn il-kompetituri jkollhom qawwa ta' xiri simili u jkunu jistgħu joffru lill-fornituri possibilitajiet ta' bejgħ.

Purchasing agreements only come under Article 81(1) by their nature if the cooperation does not truly concern joint buying, but serves as a tool to engage in a disguised cartel, i.e. otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.

Ftehim tax-xiri jaqgħu biss taħt l-Artikolu 81(1) bin-natura tagħhom jekk il-koperazzjoni verament ma tikkonċernax ix-xiri bi sħab, imma sservi bħala għodda biex tinħadem bħala kartell moħbi, jiġifieri ffissar projbit tal-prezz, limitazzjoni tal-provvisti jew allokazzjoni tas-suq.

1. In order to benefit from the exemption provided by Article 8 of Directive 2003/6/EC, the issuer shall not, during its participation in a buy-back programme, engage in the following trading:

1. Sabiex jibbenefika mill-eżenzjoni pprovvduta bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/6/KE, min joħroġ l-ishma ma jridx jaħdem fil-kummerċ li ġej matul il-parteċipazzjoni tiegħu fi programm ta'xiri lura:

shows that the decision to buy the consumer goods could not have been influenced by the statement.

juri li d-deċiżjoni li jinxtraw l-oġġetti ta' konsum ma setgħetx ġiet influwenzata mill-istqarrija.

-shows that the decision to buy the consumer goods could not have been influenced by the statement.

-juri li d-deċiżjoni li jinxtraw l-oġġetti ta'konsum ma setgħetx ġiet influwenzata mill-istqarrija.