Results for is said translation from English to Maltese

helmut kohl is said to have watched all this with great sadness.
Żgur li helmut kohl dan kollu ntebaħ bih bi swied il-qalb kbir.

nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
madankollu, xejn ma jintqal dwar ir-riżultati ta’ dawn l-ilmenti.

5.10 it is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 bosta jgħidu li hemm bżonn ta’ impenn aktar sfiq mill-industrija.

little is said in the nrps about measures to address the stigma of failure.
fil-pnrs ftit ingħad dwar miżuri li jindirizzaw l-istigma ta’ falliment.

the esrb is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
il-bers għandu “jikkontribwixxi għall-funzjonament mingħajr problemi tas-suq intern”.

among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
fost l-aspetti negattivi msemmija hemm imniżżel li dan mhuwiex mod kif tiġi ffinanzjata sistema futura ta’ riżoluzzjoni.

2.4 in the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 fil-qasam tat-teknoloġija tal-informatika xejn ma jingħad dwar l-għanijiet jew il-miżuri li għandhom jiġu adottati.

1.3.1.1 nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
1.3.1.1 ma jissemma xejn dwar il-forma ta’ dawn il-konsultazzjonijiet u kemm il-darba għandhom isiru.

3.5 despite some accrual of powers and responsibilities to the commission, there is said to be no impact on the community budget.
3.5 minkejja l-akkumulazzjoni ta’ poteri u responsabbilitajiet fil-kummissjoni, qed jingħad li mhemmx impatt fuq il-baġit komunitarju.

3.3.1.2 finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 fl-aħħar nett ma jissemma xejn dwar il-forma ta’ dawn il-konsultazzjonijiet u kemm il-darba għandhom isiru.

an esafety aware campaign has been set up to promote the use of electronic stability control technology which is said to cut road accidents by more than 20%.
Ġiet imwaqqfa kampanja esafety aware biex tippromovi lużu ta’ teknoloġija ta’ kontroll għall-istabbilità elettronika li jingħad li tnaqqas l-inċidenti tat-toroq b’aktar minn 20 %.

it is said that when you look from inside the eu, you see smaller and bigger european countries, when you look from washington or beijing, you basically see small countries.
jingħad li meta wieħed iħares minn ġewwa l-ue, wieħed jara pajjiżi ewropej iżgħar u ikbar, filwaqt meta wieħed iħares minn washington jew bejġing, bażikament wieħed jara pajjiżi zgħar.

(it is said that since april the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(jingħed li minn april iż-żewġ naħat għamlu progress sostanzjali fit-tneħħija ta’ barrieri għall-kummerċ u l-investiment u fit-tnaqqis ta’ piżijiet regolatorji).

but much remains to be done, especially where the commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors6.
iżda għad baqa’ ħafna xi jsir, speċjalment fejn il-kummissjoni jingħad li hi kajmana jew mhix flessibbli, għaliex il-forma ta’ l-assistenza esterna fil-futur tkun dejjem aktar ibbażata fuq il-flessibilità u l-modi intensifikati ta’ ħidma ma’ donaturi oħra6.

a worker is said to have a permanent incapacity when, after completing the prescribed treatment and having received a medical discharge, he is still physically or functionally incapacitated to the point that he will probably not be able to perform normal work for the rest of his life.
f’każ ta’ inkapaċità permanenti għax-xogħol, iridu jiġu applikati r-regoli ppreżentati fil-punt 2.4.

in accordance with the provisions of the act, whenever a person is employed in malta under a contract of service, he is said to be in insurable employment – accordingly, a class 1 contribution is due.
skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-att, kull meta persuna tkun impjegata f’malta fuq kuntratt ta’ servizz, hija titqies li tkun f’impjieg assigurabbli – għalhekk tkun dovuta kontribuzzjoni ta’ l-ewwel klassi.

according to the commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a member state in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
skond il-kummissjoni stess, ħaddiem jissejjaħ “stazzjonat” meta jintbagħat fi stat membru ieħor minn min iħaddmu sabiex iwettaq xi xogħol hemmhekk, fil-qafas ta’ l-għoti ta’ servizzi taħt kuntratt.

2.1 a substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 sustanza, kemm jekk naturali u kemm jekk sintetizzata deliberatament għal kwalunkwe għan, leċitu jew illeċitu, tissejjaħ “psikoattiva” jekk, minbarra l-proprjetajiet oħra fiżiċi, kimiċi, tossikoloġiċi u ambjentali tagħha, għandha l-kapaċità, meta kkonsumata mill-bniedem għal kwalunkwe raġuni, li tinteraġixxi mas-sistema nervużi ċentrali tiegħu biex tipproduċi stimulazzjoni jew dipressjoni akkumpanjata minn alluċinazzjonijiet u/jew alterazzjonijiet fil-funzjonijiet motriċi, fil-ħsieb, fl-imġiba jew fil-burdata tiegħu.