Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pleasure gardens (parks and lawns).
ġonna għar-rikrejazzjoni (ġonna publiċi u meded ta' ħaxix baxx)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mowers for lawns, parks or sports grounds
magni tal-ħsad għal-lonijiet, ġonna pubbliċi jew grawnds ta’ l-isports
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
machines used solely for parks and lawns are excluded.
makkinarji użati biss għal ġonna pubbliċi u medded ta' ħaxix huma esklużi.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pleasure gardens (parks and lawns) (h/03),
ġonna għar-rikrejazzjoni (ġonna publiċi u meded tal-ħaxix baxx) (h/03),
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
magni tal-ħsad tal-elettriku għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ qasir, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
cpa 28.30.40: mowers for lawns, parks or sports grounds
cpa 28.30.40: mowers għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
magni tal-ħsad li jitħaddmu bil-mutur (esklużi dawk għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane
mowers għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports, li ma jaħdmux bl-elettriku, bl-istrument li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
mowers motorizzati għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports, li ma jaħdmux bl-elettriku, bl-istrument li jaqta’ jdur fi pjan vertikali jew bi xfafar
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
magni tal-ħsad (esklużi dawk b’muturi, għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports, dawk ippjanati li jkunu rmonkati jew mġarra bi trakter)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
makkinarju agrikolu … tal-foresti, n.e.c.,rombli ta’ medda ta’ ħaxix maqtugħ qasir jew tal-grawnd tal-isports
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality: