Addition of a nitrification inhibitor

Zjieda ta' inibitur ta' nitrifikazzjoni.

CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)

KORREZZJONI GĦAN-NITRIFIKAZZJONI (ara l-Anness V)

Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification

Domanda għal ossiġnu bio-kemikali (BOD5 f'temperatura ta' 20 °C) mingħajr nitrifikazzjoni

Apply also correction for nitrification from iii+vi in section 6.

Applika wkoll il-korrezzjoni għan-nitrifikazzjoni minn iii+vi fis-sezzjoni 6.

If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.

Jekk nitrifikazzjoni tkun antiċipata, iddetermina l-konċentrazzjoni tan-nitrat u tan-nitrit, jekk dan ikun possibbli.

For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.

Għal sustanzi tat-test li jkun fihom N, korrezzjonijiet għat-teħid ta’ l-ossiġenu minn xi nitrifikazzjoni li sseħħ, għandu jsir.

In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Annexes II and V).

Fit-testijiet respirometriċi, l-komposti li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jaffettwaw l-akkwist ta’ l-ossiġenu minħabba n-nitrifikazzjoni (ara l-Annessi II u V).

Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Annex II.2).

Uża il-ThOD (ThODNH4 jew ThODNO3) xierqa skond ta’ jekk in-nitrifikazzjoni tkunx assenti jew kompluta (l-Anness II.2).

In the respirometric tests, nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Annexes II and V).

Fit-testijiet respirometriċi, il-komposti li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jaffettwaw l-akkwist ta’ l-ossiġenu minħabba n-nitrifikazzjoni (ara l-Annessi II u V).

If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Annex V).

Jekk in-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkun kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V).

However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Annex V).

B’danakollu, jekk in-nitrifikazzjoni ma tkunx kompluta imma isseħħ, għamel korrezzjoni għat-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat, determinati fl-analiżi, (ara l-Anness V).

For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Annex II.2).

Għal sustanzi tat-test li jkun fihom in-nitroġenu, għamel użu mill-ThOD xieraq (NH4 jew NO3) skon ma jkun magħruf jew mistenni dwar l-okkorrenza tan-nitrifikazzjoni (l-Anness II.2).

If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Annex V).

Jekk b’danakollu, n-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkunx kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V).

Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Annex II.2.)

Ikkalkola il-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-imluħa ta’ l-ammonium, sakemm nitrifikazzjoni tkun antiċipata, meta l-kalkolazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-formazzjoni nitrika (ara l-Anness II.2.)

Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3:

Normalment, għandhek twettaq il-kalkolu tal-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-melħ ta’ l-ammonium, imma, jekk in-nitrifikazzjoni tkun mistennija jew ikun magħruf li sseħħ, agħmel il-kalkolu fuq il-bażi tal-formazzjoni tan-nitrat (ThODNO3:

When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Annex V).

Meta l-ossiġenu jkun meħud mis-sustanza tat-test li jkun fiha l-N, iddetermina ż-żieda fil-konċentrazzjoni tan-nitrat u wettaq in-nitrazzjoni matul 28 jum u ikkalkola l-korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni (l-Anness V).