Article 9 Remit of the court or tribunal

Artikolu 9Rwol tal-qorti jew tribunal

In particular, its remit shall encompass:

B'mod partikolari, il-kompetenza tiegħu għandha tinkludi:

remit the appeal to the Board of Appeal.

jibgħat l-appell lill-Bord ta' l-Appell.

2. In particular, its remit shall encompass:

2. B'mod partikolari, il-kompetenza tiegħu għandha tinkludi:

Whereas these expert groups should be set up and their remit defined,

Billi dawn il-gruppi ta'esperti għandhom jiġu stabbiliti u t-termini ta'riferenza tagħhom għandhom jiġu definiti,

Whereas these expert groups should be set up and their remit defined,

Billi dawn il-gruppi ta' esperti għandhom jiġu stabbiliti u t-termini ta' riferenza tagħhom għandhom jiġu definiti,

Each Member State shall designate, no later than … [25], a contact point whose remit shall be:

Kull Stat Membru għandu jagħżel, mhux aktar tard minn … [25], punt ta'kuntatt li l-kompitu tiegħu jkun:

Each Member State shall designate, no later than 20 October 2007, a contact point whose remit shall be:

Kull Stat Membru għandu jagħżel, mhux aktar tard minn 20 ta'Ottubru 2007, punt ta'kuntatt li l-kompitu tiegħu jkun:

Whereas an Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation should be set up, with a remit reflecting these new concerns;

Billi għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta, b'inkarigu li jirrifletti dawn il-preokkupazzjonijiet ġodda;

Whereas an Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation should be set up, with a remit reflecting these new concerns;

Billi għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta, b'inkarigu li jirrifletti dawn il-preokkupazzjonijiet ġodda;

(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.

e) jinkludi dispożizzjonijiet bil-ħsieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilità ta'korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Komunità titrekkeb fuq dik ta'l-Aġenzija.

the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.

l-uffiċċju doganali li jaddotta il-miżuri meħtieġa ħalli jassigura li d-deċiżjoni biex isir ir rimbors jew li ssir ir-remissjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun ġiet implimentata kif suppost.

2. Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).

2. Paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis f’każijiet fejn l-awtoritajiet tad-dwana jħallsu lura jew inaqqsu fuq inizjattiva tagħhom skond Artikolu 85(2).

-the amount of import duties already recorded or to be repaid or remitted.

-l-ammont ta'dazzji t'importazzjoni diġa rreġġistrati jew li għandhom jiġu rimborsati jew imħallsa lura.

-the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and

-l-ammont ta'dazzji t'importazzjoni ddeterminati bl-applikazzjoni ta'l-Artikolu 121 tal-Kodiċi jew l-ammont ta'dazzji t'importazzjoni rimborsati jew imħallsa lura, u

Import or export duties shall be repaid or remitted under the conditions laid down in this chapter only if the amount to be repaid or remitted exceeds an amount fixed in accordance with the procedure of the committee.

Dazji fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu biss jekk l-ammont li għandu jitħallas lura jew jinbagħat jeċċedi l-ammont stabbilit skond il-proċedura tal-kumitat.

1. Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:

1. Bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati f’din is-Taqsima, id-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni għandhom, dejjem jekk l-ammont li jrid jitħallas jew jitnaqqas ma jaqbiżx ċertu ammont, jitħallsu lura jew jitnaqqsu skond dan li ġej:

1. Import duties shall be repaid or remitted where:

1. Barra minn dan, jistgħu jingħataw rimborsi jew remissjonijiet mid-dazji ta'l-importazzjoni meta:

1. Import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in Articles 236, 237, and 238:

1. Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni jistgħu jitħallsu lura jew jintbagħtu f'sitwazzjonijiet oħra barra dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 236, 237, u 238:

-remit the appeal to the Board of Appeal.

-jibgħat l-appell lill-Bord ta'l-Appell.