Results for summons translation from English to Maltese

writ of summons
ċitazzjoni

summons to oral proceedings
it-taħrika għall-proċedimenti orali

the summons shall contain:
it-taħrika għandu jkun fiha:

one option might be to serve the summons at the police station.
possibbiltà waħda tkun li ċ-ċitazzjoni tiġi ppreżentata f'għassa tal-pulizija.

issue a summons requiring the relevant person to appear before it;
joħroġ taħrika li tenħtieġ il-persuna relevanti tidher quddiemu;

witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
ix-xhieda, debitament imħarrka, għandhom joqgħodu għattaħrika u jidhru għas-seduta.

the requested court summons the witness and takes the necessary coercive measures, if so required.
ilqorti rikjesta tħarrek lixxhud u tieħu l-miżuri obbligatorji meħtieġa, jekk ikun meħtieġ hekk.

it confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
jagħti lin-notifika għal pagament l-istatus ta' taħrika fi proċedimenti ordinarji ċivili f'dak ir-rispett partikolari.

the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
il-formola tat-talba jew iċ-ċitazzjoni għal smigħ kienu ppreżentati permezz ta' metodu mingħajr dikjarazzjoni ta' riċevuta minnu personalment, u

in criminal matters, the judicial authority of the requested member state serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
f’materji kriminali, l-awtorità ġudizzjarja tal-istat membru rikjest joħroġ ċitazzjoni kontra l-persuna biex tidher skont il-liġi tiegħu.

. w ts or video co ur ed c er s and te t e with its la o om or video ct r es a summons on the person t v er pr e qu es t
’ faċilità tal- l uż itt

for the purpose of the interruption of the statute of limitations, the european payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
għall-għan ta’ l-interruzzjoni tal-preskrizzjoni, in-notifika ewropea għal pagament għandha tkun ikkunsidrata ugwali għal taħrika fi proċedimenti ordinarji ċivili.

if the office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
jekk l-uffiċċju jidhirlu li huwa meħtieġ li xi parti, xhud jew espert jagħtu x-xiehda tagħhom viva voce, huwa jista' joħroġ ċitazzjoni kontra l-persuna in kwistjoni sabiex din tidher quddiemu.

at least one month's notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the office agree on a shorter period.
għandu jingħata mill-anqas xahar żmien min-notifika tat-taħrika mibgħuta lill-partijiet fil-proċedimenti għajr jekk il-partijiet fil-proċedimenti u l-uffiċċju jiftiehmu dwar perjodu inqas taż-żmien.

a special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
għandu jitwaħħal allarm speċjali, li jitħaddem mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon tal-kontroll tan-nirien.