being released unintentionally.

(ċ) tiġi mitluqa involontarjament.

Aircraft unintentionally departing from a paved surface.

Ajruplan li jitlaq mingħajr ma kien intenzjonat minn wiċċ iċċangjat.

infringements committed as a result of negligence or unintentionally,

ksur magħmul b'riżultat ta' negliġenza jew mhux intenzjonat,

Kyrgyzstan was unintentionally omitted from that list by Decision 2002/635/EC.

Mingħajr ebda intenzjoni, il-Kirġiżistan ġie mħolli barra minn dik il-lista bid-Deċiżjoni 2002/635/KE.

ecosystems to which the micro-organism could be unintentionally released from the contained use,

ekosistemi li dwarhom il-mikro-organiżmu jista’ jiġi rilaxxat bi żball mill-użu kontenut,

Life threatening thromboembolic complications may occur if the product is unintentionally applied intravascularly.
http://www.emea.europa.eu/

Kumplikazzjonijiet tromboemboliċi ta 'theddid għall- ħajja jistgħu jseħħu jekk il- prodott jiġi applikat intravaskularment b' mod mhux intenzjonat.
http://www.emea.europa.eu/

Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.

Il-makkinarju għandu jkun mibni b'tali mod li l-mezzi tat-twissija u tas-sinjalazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu mitfija lkoll bi żball.

Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.

Il-makkinarju għandu jkun hekk ikkostruwit li l-istrumenti ta’ twissija u sinjalazzjoni ma jistgħux ikunu disattivati mhux intenzjonalment.

Thromboembolic complications may occur if the preparation is unintentionally applied intravascularly (see section 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

Kumplikazzjonijiet tromboembolitiċi jistgħu jseħħu jekk il- preparazzjoni tiġi applikata mhux intenzjonalment ġol- arterja/ vina (ara sezzjoni 4. 4).
http://www.emea.europa.eu/

They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.

Għandhom b’żieda ma’ dan jipprojbixxu l-azzjonijiet kollha li b’ mod intenzjonali jew le jaħarbu d-disposizjonijiet ta’ din id-Direttiva.

Thromboembolic complications (blood clots) may occur if Evicel is unintentionally injected into a blood vessel.
http://www.emea.europa.eu/

Jistgħu jseħħu kumplikazzjonijiet tromboemboliċi (emboli tad- demm) jekk Evicel tkun injettata aċċidentalment f’ xi arterja jew vina.
http://www.emea.europa.eu/

(2) Kyrgyzstan was unintentionally omitted from that list by Decision 2002/635/EC. Therefore, Kyrgyzstan should be reinstated in the list.

(2) Mingħajr ebda intenzjoni, il-Kirġiżistan ġie mħolli barra minn dik il-lista bid-Deċiżjoni 2002/635/KE. Għaldaqstant, il-Kirġiżistan għandu jerġa'jiddaħħal fil-lista.

However, if the tablets are unintentionally crushed or broken, health care professionals should wear disposable chemotherapy gloves for appropriate disposal in order to minimize the risk of dermal exposure.
http://www.emea.europa.eu/

Madankollu, jekk dawn il- pilloli jitfarrku jew jinqasmu mhux intenzjonalment, il- professjonisti tal- kura tas- saħħa għandhom jilbsu ngwanti tal- kimoterapija li jintremew wara l- użu sabiex jitnaqqas kemm jista ’ jkun ir- riskju ta ’ espożizzjoni fuq il- ġilda.
http://www.emea.europa.eu/

An error has been found in the Annex to Decision 2003/42/EC in that the commercial document model for raw material destined for the production of collagen unintentionally requires a stamp of an official veterinarian.

Ġie misjub żball fl-Anness tad-Deċiżjoni 2003/42/KE illi d-dokument mudell kummerċjali għal materjal mhux maħadum destinat għall-produzzjoni tal-collagen mhux intenzjonat jirrikjedi timbru tal-veterinarju uffiċjali.

(18) An error has been found in the Annex to Decision 2003/42/EC in that the commercial document model for raw material destined for the production of collagen unintentionally requires a stamp of an official veterinarian. That error should be corrected.

(18) Ġie misjub żball fl-Anness tad-Deċiżjoni 2003/42/KE illi d-dokument mudell kummerċjali għal materjal mhux maħadum destinat għall-produzzjoni tal-collagen mhux intenzjonat jirrikjedi timbru tal-veterinarju uffiċjali. Dak l-iżball għandu jiġi kkorreġut.

Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply. They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa kollha sabiex jimplementaw il-miżuri adottati minnhom skond din id-Direttiva b'mod li ma jżidux it-tniġġiz fl-ilmijiet li għalihom ma japplikax l-Artikolu 1. Għandhom ukoll jipprojbixxu l-azzjonijiet kollha li bi ħsieb jew mingħajru jaħarbu d-disposizzjonijiet ta'din id-Direttiva.

Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply. They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa kollha sabiex jimplimentaw il-miżuri adottati minnhom skond din id-Direttiva hekk illi ma jżidux it-tniġġiz fl-ilmijiet li għalihom ma japplikax l-Artikolu 1. Għandhom b’żieda ma'dan jipprojbixxu l-azzjonijiet kollha li b'mod intenzjonali jew le jaħarbu d-disposizjonijiet ta'din id-Direttiva.

1. The wood used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.

1. L-injam użat għall-produzzjoni ta'prodotti primarji m'għandux ikun ġie ttrattat, kemm jekk intenzjonalment jew mhux intenzjonalment, b'sustanzi kimiċi, matul is-sitt xhur immedjatament qabel il-qtugħ tas-siġra jew sussegwentament għal dan, sakemm ma jkunx jista'jiġi muri li s-sustanza użata għat-trattament ma tkunx tista'toħloq sustanzi potenzjalment tossiċi matul il-kombustjoni.

The same amendment adds also an exemption for tobacco ingredients being registered if released from an article and replaces the requirement to notify a substance if it was unintentionally released from an article with one requiring notification of substances of very high concern to the Agency. The latter part was in principle taken up in the Common Position in Articles 7(2) and (3) while the first part has not been accepted

L-istess emenda żżid wkoll eżenzjoni għar-reġistrazzjoni ta'l-ingredjenti tat-tabakk jekk jinħelsu minn artikolu u tibdel il-ħtieġa li sustanza tiġi notifikata jekk kienet meħlusa mhux intenzjonalment minn artikolu b’oħra li teħtieġ in-notifika ta'sustanzi ta'tħassib għoli ħafna lill-Aġenzija. Din l-aħħar parti kienet inkluża fil-prinċipju fil-Pożizzjoni Komuni fl-Artikolu 7(2) u (3) filwaqt li l-ewwel parti ma kinitx aċċettata.

There are many potential pollutants that can impair the quality of our rivers, lakes, and coastal and marine waters. Aquatic pollution can be caused by organic matter, nutrients and large numbers of chemical substances which are either produced for deliberate use (such as pesticides) or which are formed unintentionally in production processes (such as the polycyclic aromatic hydrocarbons arising from combustion processes). There are thousands of individual traceable substances in our freshwaters and many of these will eventually reach our marine waters.

Hemm bosta sustanzi li jniġġsu li jistgħu jbaxxu l-kwalità tax-xmajjar, il-lagi u l-ilmijiet kostali u ta'l-ibħra tagħna. In-tniġġis ta'l-ilma jista'jkun ikkawżat minn materja organika, nutrijenti u għadd kbir ta'sustanzi kimiċi li jew huma prodotti għal użi apposta (bħall-pestiċidi) jew inkella jiġu ffurmati b’mod mhux intenzjonali fi proċessi ta'produzzjoni (bħall-idrokarboni poliċikliċi aromatiċi li joħorġu mill-proċessi ta'kombustjoni). Hemm eluf ta'sustanzi individwali traċċabbli fil-ilma ħelu tagħna u bosta minn dawn eventwalment jaslu fl-ilma baħar.