Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
their names are
tokorua aku tamahine ko to rāua i
Last Update: 2024-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i have two daughters their names are zoe
tokorua aku tamahine ko o rāua ingoa
Last Update: 2024-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
i have 3 children
he whaea ahau mo nga tamariki 3
Last Update: 2021-06-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
they have 3 children, mary, john & jack
e 3 a raua tamariki
Last Update: 2021-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we have 3 persons who are here for the first time
e toru nga tangata kua tae mai mo te wa tuatahi
Last Update: 2022-09-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
ko nga rikona, kia kotahi te hoa wahine; kia pai te tohutohu i a ratou tamariki, i o ratou whare ake ano hoki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
korerotia taua mea ki a koutou tamariki, ma a koutou tamariki ano hoki e korero ki a ratou tamariki, a ma a ratou tamariki e korero ki tetahi atu whakatupuranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
na ka whakatata nga pononga wahine, raua ko a raua tamariki, a ka piko iho
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so these nations feared the lord, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
heoi wehi ana aua iwi i a ihowa, me te mahi ano ki o ratou whakapakoko; i pera ano a ratou tamariki, me nga tamariki a a ratou tamariki, me o ratou matua, a taea noatia tenei ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an hittite, and your father an amorite.
ko koe te tamahine a tou whaea, e anuanu ra ki tana tahu, ki ana tamariki hoki; a ko koe te teina o ou tuakana, i whakarihariha nei ki a raua tahu, ki a raua tamariki hoki: he hiti to koutou whaea, he amori to koutou papa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they shall dwell in the land that i have given unto jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant david shall be their prince for ever.
a ka noho ratou i te whenua i hoatu e ahau ki taku pononga, ki a hakopa, ki te wahi i noho ai o koutou matua; ka noho ano ratou ki reira, ratou, a ratou tama, me nga tama ano a a ratou tama a ake ake: a ko taku pononga, ko rawiri hei rangatira m o ratou a ake ake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the king commanded, and they brought those men which had accused daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
na ka whakahau te kingi, a ka maua aua tangata i whakapae ra ki a raniera, ka maka ki te ana raiona, ratou, a ratou tamariki, a ratou wahine, riro pu ratou i nga raiona, a wawahia ana e ratou o ratou wheua katoa i te mea kiano i tatu noa ki raro o te ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and hazael said, why weepeth my lord? and he answered, because i know the evil that thou wilt do unto the children of israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
na ka mea a hataere, na te aha toku ariki i tangi ai? ano ra ko ia, no te mea e mohio ana ahau ki te kino e meatia e koe ki nga tama a iharaira; ko o ratou pa e tahuna e koe ki te ahi, ko a ratou taitamariki e patua e koe ki te hoari, ko a ratou kohungahunga e taia iho e koe, a ko a ratou wahine hapu ka ripiripia e koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of babylon had made gedaliah the son of ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to babylon;
na, i te rongonga o nga rangatira katoa o nga ope i nga parae, ratou ko a ratou tangata, kua oti a keraria tama a ahikama te mea hei kawana mo te whenua e te kingi o papurona, a kua tukua ki a ia nga tikanga mo nga tane, mo nga wahine, mo nga tam ariki, mo nga rawakore o te whenua, mo te hunga hoki kihai i whakaraua ki papurona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: