Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certificate not activated
sertifikatet er ikkje slått på
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error while migrating bookmarks: vnc plugin is not activated
feil under lagring av bokmerke: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the nepomuk system is not activated. unable to answer queries without it.
nepomuk- systemet er ikkje slått på. kan derfor ikkje køyra søk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
every day not any more
flere hver dag ikke nå lenger engang i uken gangen i uken flere ganger i måneden
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
patients with primary hyperaldosteronism should not be treated with the angiotensin ii antagonist valsartan as their renin-angiotensin system is not activated.
pasienter med primær hyperaldosteronisme bør ikke behandles med angiotensin-ii-antagonisten valsartan fordi renin-angiotensinsystemet ikke er aktivert.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is important that at the time of first glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
det er viktig at immunsystemet ditt (kroppens forsvarssystem) ikke har blitt aktivert når glybera gis første gang.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days not above 25 °c.
sylinderampullen som står i pennen kan oppbevares i maksimalt 28 dager ved høyst 25 °c.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are taking truvada to reduce the risk of getting hiv, take truvada every day, not just when you think you have been at risk of hiv infection.
hvis du tar truvada for å redusere risikoen for å få hiv, må du ta truvada hver dag, ikke bare når du tror du har vært i fare for å få hiv-infeksjon.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: