Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
here is best part .
این بهترین قسمتشه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
all that is best in life .
همه چيزايي که توي زندگي لذت بخشه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
is best for radish kimchi
بهترین آب معدنی برای پختن تربچه کیمچی هست
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but spring is best of all .
و بهترينشان بهار است .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this is best quality salt for the palace
این نمک بهترین کیفیت را برای قصر دارد
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is best that we return.
فکر کنم بهتره برگرديم
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
so you go and do what you think is best
پس بروید و آن کاری را که فکر میکنید درسته انجام بدهید
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i think birds of a feather is best .
منظور من اين است كه كبوتر با كبوتر ، باز با باز .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
despite the popular notion that cheese is best .
برعکس چيزي که مردم فکر . ميکنن پنير بهتره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and they're doing what they think is best.
و به نظر خودشان در حال انتخاب بهترین تصمیم هستند.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: my lord is best aware of what ye do.
(شعیب بدیشان) گفت: پروردگار من آگاهتر (از هر کسی) از کارهائی است که شما میکنید (و معاصی و گناهانی که میورزید. مطمئنّاً عذاب درخور گناهتان را در وقت مقدّر به شما میرساند). [[«رَبِّی أَعْلَمُ ...»: این سخن بر نهایت تفویض و توکّل شعیب، و غایت تهدید ایشان دلالت دارد.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is best known as a member of the boy band blue.
پدرش از یونانیان مقیم قبرس و مادرش یک یهودی است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ginseng from chosun is best known for quickly restoring strength
اشقه چوسان بهترین دارو برای برگشت سریع نیرو و قوت هست
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hughes is best known as a leader of the harlem renaissance.
او بیشتر بهدلیل کارش در رنسانس هارلم نامدار است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so i'm gonna do what i think is best for sayid.
و من کاري رو که فکر ميکنم براش خوبه انجام ميدم
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
she is best known for scoring the films of greek director theo angelopoulos.
او موسیقی متن بسیاری از فیلمهای تئو آنجلوپولوس، فیلم ساز یونانی را ساخته است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is best to consult the particular distribution's available user guides.
هنگام نصب لینوکس بهتر است به راهنماهای کاربری آن توزیع رجوع کنید.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
static charge generation in these systems is best controlled by limiting fluid velocity.
بهترین راه کنترل تولید بار استاتیک در این سیستمها، محدود کردن سرعت سیال است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if they wrangle with thee, say: allah is best aware of what ye do.
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مىكنيد آگاهتر است.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is best known, however, for his 75 novels and 28 short stories featuring commissaire maigret.
اما شهرت وی به واسطه ی ۷۵ رمان و ۲۸ داستان کوتاهی است که کمیسر مگره قهرمان آنهاست.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: