Results for 1311 by field: translation from English to Polish

distribution of students by field of study
rozmieszczenie studentów wg dziedziny studiów

participantsin 2008 mobility projects by field of education and training
uczestnicy projektÓw mobilnoŚci w 2008 r. z podziaŁem na dziedziny edukacjii szkoleŃ

some countries also organise their external reviews by field of study.
na kierunkach elektrotechnika i rolnictwo struktura dwustopniowa istnieje od roku 2001/02 dzięki współpracy między rządami albanii i włoch.

figure 10 - tertiary education graduates sex and by field of study eu-25 - 2004
figure 10 - tertiary education graduates sex and by field of study eu 25- 2004

gross domestic expenditures on research and development activity by field of science(current prices)
nakłady na działalność badawczą i rozwojowąwedług dziedzin nauk (ceny bieżące)

number of new entrants by field of education at isced level 6 (column 5) in table entr3
liczba studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę w podziale na dziedzinę kształcenia na poziomie isced 6 (kolumna 5) w tabeli entr3

hearings were held in katowice, porto and schwerin; which were supplemented by field visits to various other ms.
wysłuchania odbyły się w katowicach, porto i schwerinie; uzupełniono je wizytami w terenie w szeregu innych pc.

the eu baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
na unijny pomiar referencyjny składają się dane zdobyte w drodze badań w terenie, uzyskane z krajowych pomiarów referencyjnych oraz poprzez ekstrapolację.

figure f8: proportion of tertiary education qualifications (isced 5 and 6) awarded to women, by field of education and training, 2006
rysunek f8: odsetek kobiet wśród absolwentów studiów wyższych (isced 5 i 6)według kierunku studiów, 2006

mitigation methods which indicated good potential were then tested by field consultations on case-study sites in different european agricultural regions.
następnie przetestowano dobrze zapowiadające się metody łagodzenia zmiany klimatu podczas konsultacji terenowych na obszarach, których dotyczyły studia przypadku, w różnych europejskich regionach rolniczych.

if the likelihood of residues in succeeding crops can not be excluded, metabolism and distribution studies should be carried out, if necessary followed by field trials.
jeżeli nie można wykluczyć prawdopodobieństwa występowania pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy przeprowadzić badania metabolizmu i rozmieszczenia, a jeśli jest to konieczne, powinny po nich nastąpić badania w warunkach polowych.

these include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
obejmują one rygorystyczny wybór partnerów wdrażających, systematyczne monitorowanie projektów w toku przez ekspertów terenowych, audyt i zewnętrzne oceny ex-post.

if the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible.
jeśli producent jest w stanie wykazać na podstawie wyników badań w terenie, że współczynnik hamowania po takim docieraniu jest inny niż współczynnik hamowania osiągnięty na drodze, dopuszczalne jest dodatkowe kondycjonowanie

furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
zakres badanego zjawiska nie jest też ograniczony do jednego sektora, lecz uwzględnia np. wolontariat wykonywany zarówno w ramach trzeciego sektora, jak też w instytucjach sektora publicznego, i wymaga podziału danych według dziedziny i sektora instytucjonalnego.

figure f7: tertiary education graduates (isced 5 and 6) by fields of education and training, 2006
rysunek f7: absolwenci studiów wyższych (isced 5 i 6) według kierunku studiów 2006

a dozen kilometers from the center of primošten are the villages of burnji primošten, which are surrounded by fields which once fed the whole of this region.
dziesięć kilometrów od samego centrum primoštenu, znajdują się wioski burnji i południowy primošten, otoczone trzeba polami, które niegdyś żywiły cały ten region.

before 30 june 2003 member states shall send the commission data on the approved olive sector operators' organisations and work programmes and the features of the latter (to be broken down by type of producer organisation as indicated in article 2 above and by regional area) and on the funding amounts withheld under article 4a(1) of regulation (ec) no 1638/98 for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years (to be broken down by field of activity)."
przed dniem 30 czerwca 2003 r. państwa członkowskie przekażą komisji dane odnoszące się do koncesjonowanych organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek i do zatwierdzonych programów działalności, jak też do ich cech charakterystycznych, podzielonych na typy organizacji producentów, określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia, i na strefy regionalne, a także sumy funduszy zarezerwowanych na mocy art. 4a ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1638/98 dla lat gospodarczych 2002/2003 i 2003/2004, podzielonych na dziedziny działalności.”