I can tell you that it was debated in the Committee on Legal Affairs, from whence it comes, and it has been through all the proper procedures, so I intend to proceed with the vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Mogę panu powiedzieć, że sprawa ta była przedmiotem obrad Komisji Prawnej, która jest autorem tego sprawozdania, a ponadto została poddana wszystkim odpowiednim procedurom, więc zamierzam przystąpić do głosowania.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that day never comes and I will do my utmost to prevent it.
http://www.europarl.europa.eu/

Mam nadzieję, że dzień taki nigdy nie nadejdzie, a ja zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby temu zapobiec.
http://www.europarl.europa.eu/

To bring such firms into compliance through voluntary, administrative and/or regulatory means, as appropriate.

Spowodować dostosowanie się tychże firm do wymagań poprzez odpowiednie dobrowolne, administracyjne i/lub prawne działania.

To bring such manufacturers into compliance through voluntary, administrative and/or regulatory means, as appropriate.

Spowodować dostosowanie się tychże wytwórców do wymagań poprzez odpowiednie, dobrowolne, administracyjne i/lub prawne działania.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> has been revised in sections 0 through 3.4, Figure 1 and Annex B.

Wytyczne dla walidacji procesów [<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>] zostały zaktualizowane w rozdziałach 0 do 3.4, rysunku 1 i Załączniku B.

As a user of sign language, I feel it is my duty to stand up for the rights of people in Europe to use their own language and for the importance of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Jako osoba posługująca się językiem migowym czuję się w obowiązku bronić prawa obywateli Europy do posługiwania się własnym językiem i podkreślać jego wagę.
http://www.europarl.europa.eu/

You can come to my office and we will check it together.
http://www.europarl.europa.eu/

Może pan przyjść do mnie do gabinetu i sprawdzimy to razem.
http://www.europarl.europa.eu/

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is 'hinterfotzig' and it means something like 'through the back door'.
http://www.europarl.europa.eu/

Dziś mam na sobie bawarski strój narodowy i przypomniało mi się stare dobre bawarskie określenie: hinterfotzig, co znaczy coś w rodzaju "tylnymi drzwiami”.
http://www.europarl.europa.eu/

Identification and implementation of any changes to ensure and maintain continued suitability and effectiveness of QM system, through the use of

Identyfikacja i wdrożenie wszystkich zmian w celu zagwarantowania i utrzymania trwałej przydatności i skuteczności systemu QM poprzez użycie

And yes, yes, yes I say to those who brought up the point, it will even give us access to the literature of Luxembourg.
http://www.europarl.europa.eu/

Po trzykroć "tak” odpowiadam tym posłom, którzy poruszyli tę kwestię: pozwoli to nam nawet na dostęp do literatury luksemburskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

Sample collection and analysis will be determined on a case-by-case basis through consideration of inspectional findings, compliance and scientific capabilities and expertise.

Pobieranie próbek oraz badanie będą określane indywidualnie poprzez rozpatrzenie wyników audytu, zgdoności, możliwości naukowych oraz opinii biegłych (lub: wiedzy fachowej).

I

I

NOTE: A firm's registration and listing status can be determined by querying the <PROTECTED> Registration and Listing database through <PROTECTED> or eCIRS." id="0" type="2" category="2" data="<PROTECTED>/+/xY8AEYATwBOAFQAIABjAG8AbABvAHIAPQAiACMAMAAwADAAMABGAEYAIgA+AA">

UWAGA: Status rejestracji i notowania firmy może być ustalony poprzez przeszukanie bazy danych <PROTECTED> o rejestracjach i notowaniach za pomocą <PROTECTED> lub eCIRS (Enhanced <PROTECTED> Information Retrieval System - Ulepszony System Odbioru Informacji <PROTECTED>)." id="0" type="2" category="2" data="<PROTECTED>/+/xY8AEYATwBOAFQAIABjAG8AbABvAHIAPQAiACMAMAAwADAAMABGAEYAIgA+AA">

Yes

tak

I cannot endorse it, and if the Council takes such decisions, and if the Commission, through Mr Barroso, comes up with something like that, one must seriously ensure that it is clear where the money is coming from.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie mogę tego poprzeć i jeśli Rada podejmie takie decyzje, a Komisja, poprzez pana Barroso, wyjdzie z czymś takim, trzeba będzie poważnie zadbać o to, aby było jasne, skąd pochodzą pieniądze.
http://www.europarl.europa.eu/

By monitoring the results of changes of inputs through control charting, the resultant variation in output can be determined and inherent variation of the process identified.

Monitorując wyniki zmian wielkości wejściowych poprzez wykres kontrolny można określić powstałą zmienność w wielkości wyjściowej i zidentyfikować właściwą zmienność procesu.

It will come as no surprise that I support this report (being my own report) on which compromise was reached through cooperation between the Council and my colleagues in the ECON committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie będzie wielką niespodzianką, jeśli powiem, że popieram przedmiotowe sprawozdanie (które sam przygotowałem), które jest wynikiem kompromisu osiągniętego dzięki współpracy między Radą i moimi kolegami w komisji ECON.
http://www.europarl.europa.eu/

CHAPTER I--FOOD AND DRUG ADMINISTRATION

ROZDZIAŁ I -- ADMINISTRACJA DS. LEKÓW I ŻYWNOŚCI

" id="0" type="3" category="2" data="<PROTECTED>/+/wQ8AC8AQgA+AA">Use <PROTECTED> <PROTECTED> 7386.001, 7386.002; and 7386.004 through 7386.007 for guidance on inspections in this area.

" id="0" type="3" category="2" data="<PROTECTED>/+/wQ8AC8AQgA+AA">Zastosuj Programy Zgodności (<PROTECTED> <PROTECTED>) 7386.001, 7386.002; i 7386.004 do 7386.007 jako wytyczne dla audytów w tym obszarze.

The average shifts up and down.

Średnia przesuwa się w górę i w dół.