Results for approximating translation from English to Polish

approximating accelerated procedures
zbliżenie postępowań prowadzonych w trybie przyśpieszonym

) and the directive approximating national laws (
wyłączenie takie pozwala chronić prawo klienta do rzetelnego procesu sądowego.

a level approximating that of mean low water springs.
poziom zbliżony do poziomu średniej niskiej wody syzygijnej.

an arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
arbitralny poziom zbliżony do poziomu średniej wysokiej wody syzygijnej.

by approximating world prices, this would also reduce export subsidies.
oznaczało to zbliżenie cen do poziomów światowych, a tym samym obniżenie dotacji eksportowych.

whereas this entails approximating the laws governing the matter in the member states;
wymaga to zbliżenia przepisów prawnych regulujących te kwestie w państwach członkowskich;

revision of the community trade mark regulation and of the directive approximating national trade mark laws
przegląd rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego i rewizja dyrektywy zbliżającej krajowe przepisy w zakresie znaków towarowych

as the aim is approximating member states' legislation, other instruments are not appropriate.
ponieważ wniosek służy zbliżeniu ustawodawstw państw członkowskich, inne instrumenty byłyby niewłaściwe.

with regard to rates, it adopted directive 92/77/eec2, approximating rates.
w odniesieniu do stawek rada przyjęła dyrektywę 92/77/ewg2, przewidującą ich zbliżanie.

a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by member states for serious infringements of cfp rules.
ystem zbliżenia maksymalnych wymiarów kar stosowanych przez państwa członkowskie w przypadkach poważnych naruszeń zasad wspólnej polityki rybackiej.

whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
w tym celu niezbędne jest zbliżenie przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania;

laboratory studies in rabbits have shown evidence of maternotoxic and foetotoxic effects at dose rates approximating the recommended treatment dose for the dog.
badania laboratoryjne na królikach wykazały działanie toksyczne na organizm matki i płodu w dawkach zbliżonych do dawek leczniczych zalecanych dla psów.

whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the member states;
jest zatem konieczne usunięcie tej bariery w handlu poprzez zbliżenie odnośnych przepisów ustawowych istniejących w państwach członkowskich;

whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the community market at prices approximating those applying on the world market;
taka refundacja musi umożliwić jej odbiorcom zakup oliwy z oliwek na rynku wspólnoty po cenach zbliżonych do cen światowych;

the volume of distribution at steady state for somatropin in healthy adult males is about 50 ml/kg bodyweight, approximating the serum volume.
objętość dystrybucji dla somatropiny w stanie równowagi u dorosłych zdrowych mężczyzn wynosi około 50 ml/kg masy ciała, co odpowiada w przybliżeniu objętości surowicy.

everything in this figure of the burning of the tares, therefore, would signify nothing approximating torment; it simply illustrates destruction.
tak, więc w tym obrazie palenia kąkolu nie ma nic takiego, co wskazywałoby na męki; jest to tylko ilustracja zniszczenia.

approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
przybliżeniu bieżących ram dzięki dostosowaniom regulacyjnym (wymogi wspólnych strategii, wspólne i administracyjne przepisy związane z kontrolami itd.); oraz

however the long term goal of a modern system of border management approximating european good practiceis still some wayoff.thekeyissueistoconverttheinitialsuccessintosustainable operationalimprovement(see paragraphs 11to 19).
jednakże droga do osiągnięcia długoterminowego celu – nowoczesnego systemu zarządzania granicami zbliżonego do europejskich dobrych praktyk –jest wciąż daleka. główną kwestiąjest przełożenie początkowegosukcesu natrwałą poprawę ope-racyjną(zob. pkt 11–19).

recast of the 1989 directive (now codified as 2008/95/ec) approximating the laws of the member states relating to trade marks;
przekształcenie dyrektywy z 1989 r. (ujednoliconej jako dyrektywa 2008/95/we) mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych;

the axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in item 7.2.2 relate(s) to the vehicle chassis with cab.
obciążenie(-a) osi zbliżone do pojazdu o proponowanym nadwoziu w stanie gotowym do jazdy, gdzie obciążenie(-a) osi określone w ppkt 7.2.2. dotyczy(-ą) podwozia pojazdu z kabiną.