Results for as aiming translation from English to Polish

this latter condition can be understood as aiming at a price or methodology that does not distort the market or create perverse incentives.
ten drugi warunek można rozumieć jako ukierunkowany na cenę lub metodykę, która nie zakłóca rynku lub nie tworzy niepożądanych zachęt.

the response to these challenges has been defined in horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
odpowiedź na wyżej naszkicowane wyzwania została przedstawiona w programie „horyzont 2020” i polega na zapewnieniu lepszego zdrowia, jakości życia i ogólnego dobrostanu wszystkim obywatelom przez wspieranie badań naukowych i innowacji.

we are most interested in the educational aspect. we try toropagate the knowledge of financial markets and instruments as well as aiming at upgrading the professional and ethical standards of the association members and integrating the dealers’ community
szczególnie zależy nam na aspekcie edukacyjnym. staramy się propagować wiedzę o rynkach i instrumentach finansowych oraz dążymy do podnoszenia poziomu zawodowego i etycznego członków stowarzyszenia, a także integracji środowiska dealerów.

on the interpretation of article 47 eu, the council submits that that provision aims to maintain the balance of powers established by the treaties and cannot be interpreted as aiming to protect the competences conferred upon the community to the detriment of those conferred upon the european union.
w przedmiocie wykładni art. 47 ue rada utrzymuje, że przepis ten służy ochronie równowagi władz ustalonej traktatem i nie może być interpretowany w ten sposób, że ma na celu ochronę kompetencji powierzonych wspólnocie, ze szkodą dla tych przyznanych unii europejskiej.

indent of article 4(2) of that regulation must be construed as aiming to protect an institution’s interest in seeking legal advice and receiving frank, objective and comprehensive advice.
drugie omawianego rozporządzenia, należy w związku z tym interpretować w ten sposób, że ma on na celu ochronę interesu instytucji leżącego w tym, by zwracać się o poradę i uzyskiwać w odpowiedzi szczere, obiektywne i wyczerpujące opinie.

the measures proposed in this plan aim at closing the gap in reaching the eu's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
proponowane w niniejszym planie środki mają na celu nadrobienie dystansu i realizację unijnego celu zmniejszenia zużycia energii o 20 %, wsparcie realizacji wizji niskoemisyjnej gospodarki opartej na efektywnym korzystaniu z zasobów, co ma nastąpić do 2050 r., a także zwiększenie niezależności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw.

consequently, the exception relating to legal advice laid down in the second indent of article 4(2) of regulation no 1049/2001 must be construed as aiming to protect an institution’s interest in seeking legal advice and receiving frank, objective and comprehensive advice.
wyjątek dotyczący porad prawnych, o którym mowa w art. 4 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia nr 1049/2001, należy w związku z tym interpretować w ten sposób, że ma on na celu ochronę interesu instytucji leżącego w tym, by zwracać się o poradę i uzyskiwać w odpowiedzi szczere, obiektywne i wyczerpujące opinie.