Results for attachment: non disclosure agreement translation from English to Polish

non-disclosure agreement
umowa poufności

non-disclosure
umowa poufności

non-disclosure of information
nieujawnianie informacji

sign a non-disclosure or confidentiality agreement concerning your submission.
zawierała umowy o ich nieujawnianiu (non-disclosure or confidentiality agreement).

article 9 non-disclosure of records
artykuł 9 nieujawnianie informacji

non-disclosure of this request to the person concerned
nieujawnianie wniosku osobie, której dotyczy wniosek

this information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved.
informacje te objęte są umową o poufności podpisywaną pomiędzy zaangażowanymi stronami.

the non-disclosure of confidential information shall be ensured.
należy zapewnić zachowanie tajemnicy informacji niejawnych.

98 of them received a teaser, of which 18 signed a non-disclosure agreement, 51 were not interested and 29 provided no answer.
98 z nich otrzymało teaser – 18 spośród nich podpisało umowę o nieujawnianiu informacji, 51 nie było zainteresowanych, a 29 nie udzieliło odpowiedzi.

in any case, such non-disclosure agreements must become a thing of the past.
w każdym razie podobne umowy o poufności muszą należeć do przeszłości.

non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,

now, as mentioned before, one of the reasons i can talk to you about this is because there's no non-disclosure agreement on this case.
tak jak wcześniej wspomniałem, jednym z powodów, że mogę o tym mówić, jest brak klauzuli poufności w tej sprawie.

non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; or
nieujawnienia informacji z naruszeniem szczególnego obowiązku, z tym samym skutkiem; lub

if your proposal is of interest to the ecb, we will, in order to safeguard confidentiality, enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details.
jeśli państwa oferta spotka się z zainteresowaniem ebc, zawrzemy z państwem umowę o poufności, a następnie zwrócimy się do państwa o przedstawienie dalszych szczegółów projektu.

such protection is particularly important for child victims, and includes non-disclosure of the name of the child.
taka ochrona ma szczególne znaczenie w przypadku ofiar, którymi są dzieci i obejmuje nieujawnianie imienia i nazwiska dziecka.

i welcome the commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie komisji dotyczące przejrzystości, ale - jak wynika z notatki łaskawie dostarczonej nam przez pańskie służby - twierdzenie, że od negocjatorów wymagano podpisania umowy o zachowaniu poufności, jest błędne.

in order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
w celu przezwyciężenia tych przeszkód przedsiębiorstwa umieszczają często klauzule o nieujawnianiu informacji w umowach z pracownikami lub podwykonawcami.

investigators have ordered her not to leave the city pending further investigation, and on january 3 she got a call from the investigative committee asking her to come and sign a "non-disclosure agreement," which she refused to do without the presence of her lawyer.
funkcjonariusze polecili jej, by nie opuszczała miasta w oczekiwaniu na dalsze dochodzenie i 3 stycznia otrzymała telefon z komitetu Śledczego, aby przyjść i podpisać nieujawnione porozumienie, którego odmówiła wykonać bez obecności swojego prawnika.

respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
szanować poufność w koniecznych przypadkach, aby chronić interesy handlowe lub dane wrażliwe sygnatariuszy, i podpisać w tym celu „umowę o zachowaniu poufności” z sygnatariuszami środka samoregulacji, jeśli jest wymagana.

failure to provide the requested information may prevent your company to be considered for these opportunities. if necessary, non-disclosure agreements can be submitted for consideration and accepted on a case-by-case basis.
jeżeli będzie to konieczne, istnieje możliwość przesłania umów zobowiązujących do nieujawniania informacji, które są akceptowane po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku.