This decision applies to expert groups and committes established by the Commission. It covers newly created expert groups and committees as well as existing ones.

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do grup ekspertów i komitetów powołanych przez Komisję. Obejmuje zarówno istniejące, jak również nowo powstałe grupy ekspertów i komitety.

(4) Document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 was replaced by document SCH/II-Vision (99)5 (also entitled "Schengen consultation network (technical specifications)"). This document was approved by the Vision subgroup of Working Group II on Movement of Persons on 31 March 1999 but, through an oversight, Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. was not updated by the Executive Committe to take account of such approval before the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union.

(4) Dokument SCH/II–Vision (93)20 rev. 3 został zastąpiony dokumentem SCH/II–Vision (99)5 (również zatytułowanym "Sieć konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)"). Dokument ten został zatwierdzony przez podgrupę Vision grupy roboczej II, zajmującej się przemieszczaniem się osób, w dniu 31 marca 1999 r., jednakże przez przeoczenie, decyzja SCH/Com-ex (94)15 rev. Komitetu Wykonawczego Schengen nie została uaktualniona przez Komitet Wykonawczy w drodze uwzględnienia tego zatwierdzenia przed włączeniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej.

3. The Committe shall adopt its Rules of Procedure.

3. Komitet uchwala swój regulamin.

6.2 Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension. The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation. Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.

6.2 Przejrzystość wymaga poświęcenia niezbędnej uwagi wymiarowi instytucjonalnemu. Podział różnych kompetencji pomiędzy Państwa Członkowskie a Unię nie stał się przedmiotem odpowiedniej konsultacji. Nie można wyjaśnić obywatelom i firmom takiego braku zobowiązującego podejścia.

(7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committe on Feedingstuffs,

(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,

The Committe shall elect, for a three-year duration, one chairman and two vice-chairmen. The election shall take place by a majority of two thirds of the members present.

Komitet wybiera na okres trzech lat przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących. Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków.

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Oils and Fats,

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

Whereas implementation of the various specific measures in question involves a compelling obligation on the beneficiary producers'organization to submit full and detailed information, at determined intervals, to the authority appointed by Member State so as to allow the said authority to monitor the fulfilment of the committments entered into by the producers'organization;

realizacja różnych szczególnych środków, o których mowa, wymaga nieodwołalnego zobowiązania się organizacji producentów korzystającej z pomocy do przedłożenia władzom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie pełnej i szczegółowej informacji, w określonych odstępach czasu, by umożliwić tym władzom monitorowanie wykonywania zobowiązań zaciągniętych przez daną organizację producentów;

Whereas the European Committe for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984; whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by CEN or Cenelec on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Commission Decision 92/400/EEC (3), and on the basis of those general guidelines;

Europejski Komitet Normalizacji oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) są jednostkami uznanymi za właściwe do przyjmowania zharmonizowanych norm zgodnie z ogólnymi wytycznymi współpracy między Komisją a tymi dwoma jednostkami, podpisanymi w dniu 13 listopada 1994 r.; w myśl niniejszej dyrektywy, norma zharmonizowana to wymagania techniczne (norma europejska lub dokument harmonizacyjny) przyjęte przez Cenelec na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r., ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych [2], ostatnio zmienionej przez decyzję Komisji 92/400/EWG [3] oraz na podstawie tych ogólnych wytycznych;

2. The Scientific Committees and the sub-committes may create specific working parties with clearly defined tasks. Each working party shall be chaired by a member of the Committee or of the sub-committee and may include external experts.

2. Członkowie komitetów naukowych oraz podkomitetów mogą tworzyć określone grupy robocze o jasno sprecyzowanych zadaniach. Każdej grupie roboczej będzie przewodniczył członek komitetu lub podkomitetu oraz do ich prac mogą zostać włączeni zewnętrzni eksperci.

1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal. Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed. But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.

1.8 W odniesieniu do szczególnie ważnych zapowiedzi Komisja nie podejmuje wiążących zobowiązań. Z zadowoleniem należy przyjąć zapowiedziane przez Komisję wykorzystanie handlu międzynarodowego jako instrumentu zrównoważonego rozwoju, jednakże należałoby oczekiwać, że "platforma działań" będzie zawierała również odpowiedzi, w jaki sposób chce się ten cel osiągnąć.

4.3.1 The key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable. Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity". Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.

4.3.1 Również w dziedzinie zasobów naturalnych kluczowe działania są raczej niewiążące lub niezbyt wiarygodne. Zdaniem Komisji "UE i państwa członkowskie powinny zapewnić wystarczające fundusze i możliwości zarządzania siecią Natura 2000 obejmującą obszary pod ochroną oraz skuteczniej włączyć do zewnętrznych i wewnętrznych obszarów polityki kwestie związane z różnorodnością biologiczną, tak aby przeciwdziałać utracie różnorodności biologicznej". W kontekście decyzji Rady Europejskiej z grudnia 2005 r., zmniejszającej środki finansowe w tym zakresie, opinia publiczna może natychmiast zauważyć, jaka przepaść dzieli zapowiedzi i rzeczywistość w polityce UE.

It is very non-committal.
http://www.europarl.europa.eu/

To żadne zobowiązanie.
http://www.europarl.europa.eu/

If I may, Commissioner, I would like to make a non-committal proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Panie komisarzu! Chciałbym postawić wniosek poboczny.
http://www.europarl.europa.eu/

I also clearly heard Mr Gauzès's recommendation, which was both non-committal and clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Wyraźnie słyszałem też jasną i niezobowiązującą sugestię pana posła Gauzèsa.
http://www.europarl.europa.eu/

The committe recommended that OPTISON be given marketing authorisation.
http://www.emea.europa.eu/

Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu do obrotu dla preparatu OPTISON.
http://www.emea.europa.eu/

However, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Bowiem te gruszki na wierzbie nie pozwolą nam osiągnąć żadnego postępu w Europie.
http://www.europarl.europa.eu/

However, what can we do with something so non-committal?
http://www.europarl.europa.eu/

Co możemy jednak zrobić z czymś tak ubogim pod względem zobowiązań?
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to remain non-committal, and I trust that the wording of the proposal for a regulation, based on a text already adopted in the Klaß report, is non-committal.
http://www.europarl.europa.eu/

Chciałbym pozostać elastyczny i wierzę, że brzmienie projektu dyrektywy oparte na tekście już zaaprobowanym w sprawozdaniu pani posłanki Klaß jest elastyczne.
http://www.europarl.europa.eu/

I am against warning labels applied indiscriminately, as I consider it non-committal, as well as falling outside the EU's competence.
http://www.europarl.europa.eu/

Jestem przeciwna bezkrytycznemu wprowadzaniu ostrzeżeń na opakowaniach, ponieważ uważam, że nie jest to zobowiązujące, jak również leży poza zakresem kompetencji UE.
http://www.europarl.europa.eu/