Results for concretisation translation from English to Polish

concretisation
abstrakt

concretisation of the text.
uściślenie tekstu.

thus, the future new article 158 is a concretisation of such a will.
artykuł 158 twe w swoim nowym brzmieniu stanowi zatem urzeczywistnienie tej woli.

thus, the shareholder loan proposal is the concretisation of intentions previously expressed by the state.
w ten sposób, projekt kredytu urzeczywistnił intencje wyrażone wcześniej przez państwo.

the commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
komisja nadal będzie dążyć do dalszej konkretyzacji perspektywy przystąpienia krajów kandydujących.

this idea could find a concretisation through cooperation programmes between the eu and its member states with neighbouring countries.
koncepcja ta mogłaby znaleźć urzeczywistnienie poprzez programy współpracy pomiędzy ue i państwami członkowskimi z jednej strony a krajami sąsiadującymi z drugiej strony.

4.16 as a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of europe is urgently needed towards industry.
4.16 co się tyczy przemysłu, w pierwszej kolejności pilne potrzebne jest skonkretyzowanie poglądów decydentów politycznych w odniesieniu do celów przemysłowych, jakie europa ma realizować.

hence, a uniform concretisation of the treaty principles across all member states and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the union level in order to eliminate persisting distortions of the internal market.
jednolite stosowanie zasad traktatu we wszystkich państwach członkowskich i dzięki temu wyeliminowanie rozbieżności w ich interpretacji jest zatem konieczne na poziomie unii, aby usunąć utrzymujące się zakłócenia w funkcjonowania rynku wewnętrznego.

however, the commission has come to the conclusion that the declarations had the effect of restoring confidence to the market as far as the company was concerned, thereby ruling out the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder loan proposal into the concretisation of the aid granted to france télécom.
jednak, komisja doszła do wniosku, że skutkiem deklaracji było przywrócenie zaufania na rynku w stosunku do przedsiębiorstwa, wykluczając w ten sposób zastosowanie zasady ostrożnego inwestora prywatnego oraz czyniąc z projektu kredytu akcjonariusza materializację pomocy udzielonej ft.

in this sense, the state's decision to act upfront of the company's recapitalisation by granting a credit line ultimately constitutes a concretisation of the state's announcements.
w tym znaczeniu, decyzja państwa co do antycypacji rekapitalizacji przedsiębiorstwa w drodze przyznania linii kredytowej stanowiła in fine nadanie materialnych kształtów zapowiedziom państwa.

(226) in this sense, the state's decision to act upfront of the company's recapitalisation by granting a credit line ultimately constitutes a concretisation of the state's announcements.
(226) w tym znaczeniu, decyzja państwa co do antycypacji rekapitalizacji przedsiębiorstwa w drodze przyznania linii kredytowej stanowiła in fine nadanie materialnych kształtów zapowiedziom państwa.