Changes that could affect the quality system

zmiany mogące wpłynąć na system jakości

A fire could grow uncontrolled until the fire department arrives.

Pożar mógłby rozwijać się w sposób niekontrolowany do momentu przybycia straży pożarnej.

A loss of market share could be the long term consequence.

Skutkiem długofalowym mogłaby być utrata udziału w rynku.

The team should advise “what could go wrong”.

Zespół powinien ostrzec o tym, "co może pójść nie tak".

For example, to demonstrate that the power backup is functioning, power could be cut to the process.

Np. w celu zademonstrowania działania zasilania awaryjnego można odciąć zasilanie procesu w energię elektryczną.

Could you issue a normal invoice and not a pro-forma one, incl. the shipment costs, please.

Proszę o wystawienie normalnego rachunku nie pro-forma invoice wraz z podaniem kosztów transportu.

The machine speed can be adjusted with the potentiometer on the side wall of the control cabinet (Pic.13).

Prędkość maszyny możemy regulować potencjometrem znajdującym się na bocznej ściance szafy sterowniczej (rys. 13).

4) Introduction of failure categories into the “Sperrliste” could improve trending and root cause analysis of common mode failures

4) Wprowadzenie kategorii wad do listy wstrzymań mogłoby poprawić wyznaczanie tendencji oraz analizę głównych przyczyn typowych rodzajów usterek.

Mr. <PROTECTED>, could you please create an overview about the products in sterilization and the warehouse.

Panie <PROTECTED>, proszę przygotować zestawienie wyrobów w sterylizacji i na magazynie.

The batches which have been subject to a 100% control could be released.

Szarże, które przejdą kontrolę 100%, mogłyby zostać zwolnione.

Members of the validation team could include representatives from or personnel with expertise in:

Członkami zespołu walidacyjnego mogą być przedstawiciele/ pracownicy dysponujący doświadczeniem i wiedzą w zakresie:

Visit on 30 March, 2011

Wizyta w dn. 30 marca 2011

to maintain effectiveness of the quality management system (<PROTECTED> 9001 requires “to continually improve the effectiveness)

w celu utrzymania efektywności systemu zarządzania jakością (<PROTECTED> 9001 wymaga ,,ciągłego ulepszania efektywności)

No documented evidence and verification could be found that the hardenes of glue in the control samples relates to tensile strength test results performed on the port systems.

Nie można było znaleźć udokumentowanego potwierdzenia, że istnieje związek pomiędzy twardością kleju w kontrolowanych próbkach a wynikami prób na rozciąganie, którym poddawano zestawy portów.

For example, variation on a multi-head filler could be the result of shifting of the process average over time, filling head differences and short-term variation within a fill head.

Na przykład zmiana dotycząca napełniacza wielogłowicowego mogłaby spowodować przesunięcie średniej procesu w czasie, różnice głowic napełniających i krótkookresową zmianę w obrębie jednej głowicy napełniającej.

cover the smear with iodine solution for ca. 30 seconds

Pokryć rozmaz roztworem jodu na ok. 30 sekund.

Pic.13 The speed adjustment.

Rys. 13 Regulacja prędkości.

cover the smear with a fouchsin solution for ca. 30 seconds

Pokryć rozmaz roztworem fokusyny na ok. 30 sekund

13 The adjustment of the horizontal axis.

13 Regulacja osi poziomej.

Given the role demands an unusual combination of technical skills and personal qualities, I would be grateful if you could comment on the following:

Biorąc pod uwagę wymagania dotyczące stanowiska oraz niezwykłą kombinację umiejętności technicznych oraz cech osobistych, byłabym wdzięczna za Pańskie uwagi w odniesieniu do poniższych punktów: