Results for defined during inquiry translation from English to Polish

this should not be defined during the first meetings of these dialogues.
nie powinno się tego oczekiwać w trakcie pierwszych posiedzeń tych dialogów.

the final needs for supply will be defined during the final design stage.
ostateczne zapotrzebowanie dotyczące zasilania zostanie określone w końcowej fazie projektowania.

=== events ===events allow synchronization between processes and must be defined during initialization.
=== zdarzenia ===muszą być zdefiniowane podczas inicjowania.

support for space research will be defined during the preparation of the next framework programme for research and technological development.
sposoby wsparcia badań przestrzeni kosmicznej zostaną określone podczas opracowywania następnego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego.

furthermore, it is always good to know how to change certain configuration elements defined during the initial installation process.
co więcej, warto wiedzieć jak zmienić poszczególne elementy konfiguracji zdefiniowane pierwotnie w procesie instalacji.

quality is already built into the idea: the most important quality requirements are already defined during product development. the manufacturing process
wierzymy, że jakość tchibo przekłada się na jakość życia.

visitors (cookies), defined during the research do not represent actual individuals using the internet, but the browsers used to visit a web site.
użytkownicy (cookies), rozpoznawani w trakcie badania, nie odpowiadają realnym osobom korzystającym z internetu, ale używanym przez nich przeglądarkom.

the objectives and the distribution of cap aid and the role and cost of the mechanisms to combat price volatility will inevitably become major subjects of the new cap to be applied after 2013, the outlines of which will have to be defined during the current parliamentary term.
cele i rozdział płatności w ramach wpr oraz rola i koszt mechanizmów przeciwdziałania wahaniom cen nieuchronnie staną się głównymi aspektami nowej wpr obowiązującej po 2013 r., której kształt należy określić podczas obecnej kadencji.

the horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
vodoravna razdalja od vrha ali druge ustrezne točke na anteni, določene med postopkom preračunavanja, navedenim v točki 5.1, do zunanje površine vozila mora biti 10,0 ± 0,2 m.

the horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalization procedure described in paragraph 5.1 to this annex to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
odległość w poziomie od końca lub innego odpowiedniego punktu anteny, określonego w czasie procedury normalizacyjnej wspomnianej w pkt 5.1 niniejszego załącznika, do zewnętrznej powierzchni nadwozia pojazdu będzie wynosić 10,0 0,2 m.

due to the different basic physical and technical characteristics, defined during the investigation inter alia as the functionality to generate electricity from sunlight, it is concluded on balance that wafers should be excluded from the definition of the product concerned, and thus from the scope of this investigation.
z uwagi na odmienne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, zdefiniowane w trakcie dochodzenia między innymi jako funkcja generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego, podsumowując, stwierdza się, że płytki należy wyłączyć z definicji produktu objętego postępowaniem, a tym samym z zakresu przedmiotowego dochodzenia.

thirdly, the commission submits that once the single concentration defined during the administrative procedure is broken up, article 21(3) of the regulation no longer precludes the member states from applying their national legislation on competition to such a minority shareholding.
po trzecie, komisja podnosi, że po rozwiązaniu jednej koncentracji definiowanej w trakcie postępowania administracyjnego art. 21 ust. 3 rozporządzenia nie sprzeciwia się już stosowaniu przez państwa członkowskie ich ustawodawstwa krajowego dotyczącego konkurencji do takich udziałów mniejszościowych.

in its decision of 10 october 2007 on the state aid granted to la poste [37], the commission declared compatible with the common market state aid that relieved la poste of specific pension liabilities which exceeded those resulting from the ordinary pension arrangements and which had been defined during the monopoly period.
w swojej decyzji z dnia 10 października 2007 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przedsiębiorstwu la poste [37] komisja uznała za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa zwalniającą la poste z obowiązku opłacania specjalnych świadczeń emerytalnych, które przekraczały wysokość świadczeń wynikających z ogólnego systemu emerytalnego i które zostały wprowadzone w okresie monopolu.

for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. the formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties. a summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
w przypadku katalizatorów etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy; formuły opracowane w ramach prac badawczych testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana skali najczęściej powoduje wystąpienie różnic w strukturze i własnościach; przeprowadza się bilans oraz szczegółowe analizy wycieków powstałych z otrzymanego katalizatora, jak również bada się działanie związków inhibitujących oraz trucizn;

in its decision of 10 october 2007 on the state aid implemented by france in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for la poste [29], the commission took the view that the aid measures in question relieved la poste of specific pension liabilities which exceeded those resulting from the ordinary pension arrangements and which had been defined during the monopoly period.
w swojej decyzji z dnia 10 października 2007 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez francję w odniesieniu do reformy sposobu finansowania świadczeń emerytalnych urzędników państwowych zatrudnionych w przedsiębiorstwie la poste [29] komisja przyjęła pogląd, że przedmiotowe środki pomocy zwolniły la poste ze szczególnych zobowiązań emerytalnych, które wykraczały poza zobowiązania wynikające z ogólnego systemu emerytalnego i które zostały wprowadzone w okresie monopolu.

4.2.1 regarding the future procurements of computer parts and peripherals, home appliances and real estates properties by companies and by individuals, in line with the ec regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–year cooperation program between the united states and the community, in the field of common labelling program for energy - efficient office equipment, fully cooperating also with the european community energy star board16) (commission decision 2003/168/ec), the eesc proposes to the european commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 w odniesieniu do zamawiania w przyszłości części komputerowych i urządzeń peryferyjnych, sprzętu agd oraz budynków przez przedsiębiorstwa i osoby prywatne, komitet wysuwa propozycję skierowaną do komisji europejskiej, aby – zgodnie z rozporządzeniem we nr 2422/2001 dotyczącym ustanowienia pięcioletniego programu współpracy pomiędzy stanami zjednoczonymi a wspólnotą europejską w dziedzinie wspólnego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych, jak również w pełnej współpracy z radą „energy star” wspólnoty europejskiej (decyzja komisji 2003/168/we) – wszelkie przyszłe działania były wykonywane zgodnie w nowymi, innowacyjnymi zasadami i trendami technologicznymi, które zostaną opracowane w trakcie: