Results for despatched to overseas translation from English to Polish

exports to overseas countries or territories
wywóz do krajów lub terytoriów zamorskich

extending union practices to overseas operations
rozszerzenie praktyk unijnych na działalność prowadzoną za granicą

article 40 as regards exports of waste to overseas countries or territories;
art. 40 w odniesieniu do wywozu odpadów do krajów lub terytoriów zamorskich,

firstly, the regulation should not apply to overseas territories of eu member states.
po pierwsze, rozporządzenie nie powinno dotyczyć terytoriów zamorskich państw członkowskich ue.

during the following years export to overseas countries in the middle east and practically all over the world picked up.
w kolejnych latach znacznie zwiększyła się sprzedaż maszyn na bliski wschód, anastępnie na cały świat.

the eu is the largest contributor to overseas development aid, but it must act with wisdom and prudence when it comes to sanctions.
unia europejska dostarcza największą pomoc zagraniczną, ale musi działać mądrze i roztropnie, jeśli chodzi o sankcje.

according to overseas media reports, general motors and chrysler are negotiating on the merger in order to tide over the crisis.
według raport¨®w medi¨®w za granicą, general motors i chrysler są negocjacyjne w sprawie fuzji w celu odpływu ponad kryzysu.

"exporting country" means the non-member country from which the product is despatched to the community.
przez państwo pochodzenia rozumie się państwo trzecie, z którego pochodzi produkt przeznaczony do wywozu do wspólnoty.

the notification shall be signed by the data controller and be despatched to the data protection department by internal post, e-mail or fax.
powiadomienie musi zostać podpisane przez administratora danych i przekazane służbom ochrony danych pocztą wewnętrzną, pocztą elektroniczną lub faksem.

the low level of the european commercial and institutional markets, which are also often open to overseas suppliers, make industry vulnerable to any market downturn.
niski poziom europejskich rynków komercyjnych oraz instytucjonalnych, często otwartych na zagranicznych dostawców, sprawia, że branża ta reaguje na wszelkie kryzysy na rynku.

it does not apply to the channel islands and the isle of man, the faeroe islands (denmark) or to overseas countries and territories.
nie ma ono natomiast zastosowania na wyspach normandzkich i wyspie man, wyspach owczych (dania) oraz w krajach i terytoriach zamorskich.

but there’s a very important reason often ignored, that is, the large number of government restrictions and barriers to overseas investment and financing.
ale istnieje niezwykle ważny powód, który jest często pomijany. mianowicie, duża liczba rządowych ograniczeń i barier nakładanych na inwestycje za granicą i na ich finansowanie.

emphasis will be placed on following the lead set by climate change and integrating biodiversity concerns into all relevant eu internal and external policies, ranging from fisheries and regional development programmes to overseas aid schemes.
celem spotkania będzie uzgodnienie nowego światowego planu strategicznego ws. różnorodności biologicznej obejmującego działania wybiegające poza rok 2010.

eu member states are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
państwa członkowskie ue są odpowiedzialne za nadzór nad linią brzegową długości 90 tys. km biegnącą wzdłuż dwóch oceanów i czterech mórz, nie licząc terytoriów zamorskich i obiektów służących bezpieczeństwu narodowemu znajdujących się na innych oceanach.

and,we guarantee to provide you these products to overseas markets with high quality and competitive price.our good quality and our professional service are appreciated by customers from many countries, if you are interested please free to contact us.
jeśli są państwo zainteresowani w każdym modelu naszych produktów, proszę mieć swobodę kontakt z nami.

in actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
faktem jest, iż nie wszystkie tego typu wyłączenia są pozbawione podstaw: niektóre z nich mają charakter trwały i dotyczą terytoriów zamorskich, wysp, regionów peryferyjnych, które w momencie uchwalania danych przepisów wykazywały niski poziom rozwoju.

whereas these measures include an opportunity for products which have been despatched to the community before the entry into force of these requirements and presented for importation into the community before 15 august 1997, to gain entry to the community on condition that they are systematically submitted to a microbiological examination upon arrival;
środki te obejmują możliwości uzyskania dostępu do rynku wspólnoty dla produktów, które były wysłane do wspólnoty przed wejściem w życie tych wymagań i zostały zgłoszone do przywozu do wspólnoty przed dniem 15 sierpnia 1997 r., pod warunkiem że są systematycznie przedstawiane do kontroli mikrobiologicznej w momencie przybycia;

copies of the various decisions of the community or member states specifying a specimen health or public/animal health certificate or any other document which must accompany products from third countries despatched to the community or, where applicable, to certain member states;
kopie różnych decyzji wspólnoty lub państw członkowskich określające świadectwa zdrowia publicznego / zwierząt lub próbek, i wszelkich innych dokumentów, które muszą towarzyszyć produktom z państw trzecich wysyłanych do wspólnoty lub, gdzie stosowne, do określonych państw członkowskich;

output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
ceny produkcji dla rynku niekrajowego są następnie podzielone na ceny produkcji dla produktów przypisanych krajom strefy euro (312z) oraz na pozostałe ceny produkcji (312x).