Eda

EDA

AMENDMENT EXTENDING THE ITER EDA

Zmiana przedłużająca umowę ITER EDA

3.5 European Defence Agency (EDA)

3.5 Europejska Agencja Obrony (EDA)

Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement

Ustalenia w Sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA

4.7 Among the important roles for EDA in this area are:

4.7 Do ważnych funkcji, jakie pełnić ma na tym polu EDA zaliczyć można:

Euratom will involve Canada, through AECL, in its contribution to the EDA.

Euratom włączy Kanadę, przez AECL, w swój udział w EDA.

Whereas the extension of the duration of the ITER EDA Agreement should be approved,

przedłużenie obowiązywania Umowy ITER EDA powinno być zatwierdzone,

3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.

3.5.6 Agencja EDA będzie być może w stanie zachęcić PC do rozważenia takich nowatorskich metod nabywania, jak łączenie zasobów, leasing i specjalizacja, w celu zaspokojenia potrzeb w zakresie zdolności obronnych.

Within the limit of the tariff quotas set out in Annex II, a duty of 0 % + EUR 1,8/100 kg/net eda shall be applied to the corresponding products.

W ramach limitu kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku II w odniesieniu do odpowiednich produktów stosuje się opłatę celną w wysokości 0 % + 1,8 EUR /100 kg/net eda.

4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.

4.6 Istotna rola, jaką przewidziano dla Europejskiej Agencji Obrony (EDA), jest mile widzianą inicjatywą. Należy jednak sprecyzować, jaką rolę odgrywać mają wszystkie agencje obecnie funkcjonujące na tym polu.

The text of the Amendment extending the ITER EDA Agreement is annexed to this Decision, together with the text of the Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement.

Tekst zmiany przedłużającej Umowę ITER EDA jest załączony do niniejszej decyzji wraz z tekstem ustaleń w sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA.

[2] EDA has four agreed functions; defence capabilities development, armaments cooperation, the European defence technological and industrial base and defence equipment market and research and technology.

[2] EDA pełni cztery funkcje: rozwijanie zdolności obronnych, współpraca w dziedzinie uzbrojenia, europejska baza techniczna i przemysłowa w zakresie obrony oraz rynek wyposażenia obronnego oraz badania i technologia.

Article 19 of the EDA Agreement specifies that each Party to the EDA Agreement may involve in its contribution to the implementation of the Agreement, its Annexes and Protocols other countries which possess relevant specific capabilities;

artykuł 19 Porozumienia EDA stanowi, że każda Strona Porozumienia EDA może włączyć w swój udział w wykonywaniu Porozumienia, jego załączników i Protokołów, inne państwa posiadające odpowiednie możliwości;

3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment. We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.

3.5.1 Z zadowoleniem odnosimy się do ustanowienia EDA i uważamy, że może ona odgrywać wiodącą rolę w dziedzinie wyposażenia obronnego. Zauważamy, że nadal jest ona w trakcie organizacji środków niezbędnych do pełnienia przez nią uzgodnionych funkcji.

3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.

3.5.7 Ponieważ ESDP (Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony) będzie skuteczna tylko wtedy, gdy PC wykażą silną wolę polityczną, niezbędną, aby zapewnić i utrzymać wymagane zdolności w celu wypełnienia uzgodnionych zadań UE; przy zachęcaniu PC do tego EDA powinna również odgrywać pewną rolę.

The Government of Canada, through AECL, has noted, and will comply with the terms of the EDA Agreement, its Annexes, Protocol 2, and the Negotiators' Shared Views (together with their attachments) accompanying Protocol 2.

Rząd Kanady, przez AECL, zapoznał się oraz będzie stosował się do warunków Porozumienia EDA, jego załączników, protokołu 2, oraz Wspólnych Opinii Negocjatorów (wraz z załącznikami) towarzyszących protokołowi 2.

Among other important features of the report, I found the recommendation that the candidate countries of the European Union that are also member states of NATO should be granted some temporary status in the European Defence Agency (EDA).
http://www.europarl.europa.eu/

Wśród innych ważnych elementów sprawozdania znalazłam zalecenie, by kraje kandydujące do członkostwa w Unii Europejskiej, które są zarazem członkami NATO, uzyskały pewien tymczasowy status w obrębie Europejskiej Agencji Obrony (EAO).
http://www.europarl.europa.eu/

[4] For example, the Committee notes the recent (September 2004) statement by the head of the EDA that EU forces are not well adapted to the modern world and its conflicts and threats; he spoke of the need to acquire more high technology equipment.

[4] Komitet zwraca uwagę na niedawne (wrzesień 2004 r.) oświadczenie szefa EDA, że siły UE nie są dobrze przystosowane do obecnej sytuacji na świecie, współczesnych konfliktów i zagrożeń; mówił on o potrzebie zakupu sprzętu odpowiadającego wymogom najnowszych technologii.

4. Within the limit of the tariff quotas set out in Annex II, a duty of 0% + EUR 1,8/100 kg/net eda shall be applied to the corresponding products. This duty is subject to an annual reduction of 10% as of 1 January 2003.

4. W ramach limitu kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku II w odniesieniu do odpowiednich produktów stosuje się opłatę celną w wysokości 0% + 1,8 EUR/100 kg/net eda. Opłata ta podlega corocznej obniżce o 10%, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.

The work, therefore, will be undertaken jointly and managed accordingly under the responsibility of the ITER Director within the EDA framework with the exception of the preparation by native speakers of documents required in the host Party's/country's language and formats.

A zatem prace będą podejmowane wspólnie oraz odpowiednio zarządzane zgodnie z zakresem odpowiedzialności dyrektora ITER w ramach EDA, z wyjątkiem przygotowywania dokumentów w języku rodzimym, które są potrzebne w języku i układzie goszczącej Strony/kraju.