Europeanisation

Europeizacja

This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.
http://www.europarl.europa.eu/

Zapoczątkują one proces znaczącej europeizacji tej ważnej dziedziny badań.
http://www.europarl.europa.eu/

They killed him in order to stop the normalisation, democratisation and Europeanisation of Serbia.
http://www.europarl.europa.eu/

Zabito go, bo chciano powstrzymać normalizację, demokratyzację i europeizację Serbii.
http://www.europarl.europa.eu/

The Treaty of Lisbon, on the other hand, is a call for Europeanisation and for policy making.
http://www.europarl.europa.eu/

Z drugiej strony traktat lizboński jest wezwaniem do europeizacji i realizowania polityki.
http://www.europarl.europa.eu/

In the long term, we can imagine that one day there will be more extensive Europeanisation of this device.
http://www.europarl.europa.eu/

Patrząc z perspektywy długoterminowej, możemy sobie wyobrazić, że pewnego dnia ten instrument zostanie zeuropeizowany na szerszą skalę.
http://www.europarl.europa.eu/

That is very important for the Europeanisation of civil society in the Western Balkans in the longer term.
http://www.europarl.europa.eu/

Jest to bardzo ważne dla procesu europeizacji społeczeństwa obywatelskiego na Bałkanach Zachodnich w dalszym okresie.
http://www.europarl.europa.eu/

The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.

Identyfikacja oraz monitorowanie zagranicznych filii (FATS) pozwoli na europeizację i umiędzynarodowienie systemów sporządzania danych podlegających mierzeniu.

It was difficult, and it was not clear at the very beginning that we would make it and that we would have greater Europeanisation in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Miała trudne zadanie, a na samym początku nie było jasne, czy nam się uda i czy osiągniemy większą europeizację w tej dziedzinie.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) This evening marks a new stage in the modernisation, indeed Europeanisation, of rail transport, with the establishment of common ground rules.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Ten wieczór wyznacza początek nowego etapu w modernizacji, i faktycznie europeizacji, transportu kolejowego, wraz z ustanowieniem wspólnych podstawowych przepisów.
http://www.europarl.europa.eu/

The ENPI can become more effective through greater rapprochement by the citizens from the partner countries and by encouraging the process of Europeanisation at every level.
http://www.europarl.europa.eu/

ENPI zyska większą skuteczność dzięki większemu zbliżeniu obywateli z krajów uczestniczących oraz wspieraniu procesu europeizacji an każdym szczeblu.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, too rapid centralisation and Europeanisation, possibly also in relation to the introduction of a European currency, are part of the cause of the current problems.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Panie przewodniczący! Jedną z przyczyn obecnych problemów jest zbyt pospieszna centralizacja i europeizacja, w tym również w zakresie wprowadzania europejskiej waluty.
http://www.europarl.europa.eu/

Today we talk of Europeanisation, we send in troops and officials, we spend a great deal of money and, at the same time, we are imprisoning young people in these countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Dziś mówimy o europeizacji, wysyłamy wojska i urzędników, wydajemy mnóstwo pieniędzy, a jednocześnie więzimy młodych ludzi w tych krajach.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that the stabilisation of the Western Balkans through the Europeanisation process should remain a top priority objective, for which the finalisation of the accession of Croatia will definitely be a major step forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Oczywiście celem priorytetowym powinna pozostać stabilizacja Zachodnich Bałkanów poprzez proces europeizacji, dla którego zakończenie procesu akcesji Chorwacji będzie zdecydowanie stanowiło krok naprzód.
http://www.europarl.europa.eu/

Because I arrived slightly late, having come straight from Cyprus, I missed hearing the three rapporteurs, but I did catch Mr Savary's point that interoperability is vital to the Europeanisation of the railways.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponieważ przybyłem z małym opóźnieniem, bezpośrednio z Cypru, nie wysłuchałem trzech sprawozdawców, ale uchwyciłem kwestię pana Savary'ego, że interoperacyjność posiada zasadnicze znaczenie dla europeizacji kolei.
http://www.europarl.europa.eu/

The Europeanisation of our border controls has been done thoughtlessly, without preparation and under pressure from ideological extremists who consider the security of citizens to be less important than the great ideal of the new European Soviet Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Europeizacji naszych przejść granicznych dokonano bezmyślnie, bez przygotowania i pod naciskiem ideologicznych ekstremistów, którzy przywiązują mniejszą wagę do bezpieczeństwa obywateli aniżeli do wielkiego ideału nowego europejskiego związku sowieckiego.
http://www.europarl.europa.eu/

6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, making the most of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.

6.3.3.1 EKES zaleca państwom członkowskim UE (m.in. Włochom, Węgrom, Słowenii i Grecji) podejmowanie działań służących umacnianiu społeczeństwa obywatelskiego na terenie Bałkanów Zachodnich, m.in. w dziedzinie strategii, zagospodarowania zasobów ludzkich, administracji i europeizacji struktur instytucjonalnych i prawnych.

(NL) Mr President, I did not vote against the Kaufmann report, although I am not at all convinced that the Europeanisation of our judicial systems or the establishment of a European public prosecutor's office are necessarily the right way to improve the working of the police and justice or the punishment of even cross-border crime.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Panie przewodniczący! Nie głosowałem przeciwko sprawozdaniu pani poseł Kaufmann, chociaż nie jestem całkowicie przekonany, że europeizacja naszych systemów wymiaru sprawiedliwości lub utworzenie Prokuratury Europejskiej to właściwy sposób na poprawę funkcjonowania policji i wymiaru sprawiedliwości lub karanie za przestępczość transgraniczną.
http://www.europarl.europa.eu/

But we are ready to take a new step, to achieve a breakthrough in the development of a new framework for the financial markets, which will lead to the simplification of financial market regulation and to Europeanisation, which will create certainty on the financial markets and stability for all market participants, which represents a development of the financial markets, is a reaction to the financial crisis and safeguards the decentralised sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Natomiast jesteśmy gotowi do osiągnięcia przełomu w opracowaniu nowych ram dla rynków finansowych, które doprowadzą do uproszczenia regulacji oraz do europeizacji rynków finansowych; jest to reakcja na kryzys finansowy oraz ochrona zdecentralizowanego sektora, dzięki czemu rynki finansowe zyskają atmosferę pewności, a wszystkie podmioty na rynku - stabilność.
http://www.europarl.europa.eu/

They speak about: one, the parliamentarisation of the Union; two, the communitarisation of the European institutions; three, the establishment of an interinstitutional equilibrium as a guarantee for a transnational checks-and-balances system; four, the assurance of legislative coherence and cohesion at European Union level through Europeanisation of the national parliaments and not nationalisation of the European Parliament; five, concentrations of instruments and policies for the good of institutional efficiency; and, six, the improvement of representation, transparency and participation at European Union level.
http://www.europarl.europa.eu/

Mówi się w nich: po pierwsze, o parlamentaryzacji Unii; po drugie, o uwspólnotowieniu instytucji europejskich; po trzecie, o ustanowieniu równowagi międzyinstytucjonalnej jako gwarancji dla ponadnarodowego systemu kontroli i równowagi; po czwarte, o zapewnieniu logiki i spójności legislacyjnej na szczeblu Unii Europejskiej poprzez europeizację parlamentów krajowych, a nie nacjonalizację Parlamentu Europejskiego; po piąte, o koncentracji instrumentów i polityki dla dobra skuteczności instytucjonalnej oraz po szóste, o udoskonaleniu reprezentacji, przejrzystości i udziału na szczeblu Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

The ‘ Europeanisation 'of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems. In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda. In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan. The adoption of Ramp;D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.

„ Europeizacja ” polityk w zakresie badań Państw Członkowskich idzie w parze z rosnącą świadomością współzależności i skutków nowego etapu globalizacji na przekształcenie systemów badawczych. W kilku państwach planuje się debatę na temat internacjonalizacji systemu badawczego. Proces lizboński bezwarunkowo wspiera polityki odnowy we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z różnymi działaniami w ramach 3% Planu działań. Przyjęcie celów inwestycyjnych w zakresie badań naukowych i rozwoju zgodnie z 3% celem stanowi w wielu Państwach Członkowskich również jasne odniesienie do wspomnianego Planu.